1 00:00:52,547 --> 00:00:57,521 MADRID 2016 - VINTER 2 00:01:06,509 --> 00:01:09,606 Kan du smile med øynene? 3 00:01:09,648 --> 00:01:14,611 Slapp av i ansiktet, se bort og så tilbake på meg. 4 00:01:19,543 --> 00:01:23,516 PARALLELLE MØDRE 5 00:01:27,666 --> 00:01:31,513 Hvil armene på bordet. 6 00:01:34,516 --> 00:01:39,532 Haken... Uten å mase. Stor. Og den andre. 7 00:01:40,616 --> 00:01:42,535 Stor. 8 00:01:43,609 --> 00:01:46,507 Kan du smile litt? 9 00:01:47,655 --> 00:01:49,583 se på meg 10 00:01:50,627 --> 00:01:52,671 Se inn i kameraet. 11 00:02:00,658 --> 00:02:04,589 Vær trygg. – Janis, vil du ha hodeskallene nå? 12 00:02:04,631 --> 00:02:08,562 Det vet jeg ikke. Jeg gir deg beskjed senere. 13 00:02:08,603 --> 00:02:11,513 Skal vi sette oss ned? - Ja. 14 00:02:12,545 --> 00:02:15,475 Hva er hodeskallene til? 15 00:02:15,517 --> 00:02:19,562 De ba om en Hamlet-positur. Samme med hodeskallen. 16 00:02:19,604 --> 00:02:25,589 Men jeg tror det er en rettsmedisinsk antropolog med en hodeskalle er altfor tydelig. 17 00:02:25,631 --> 00:02:28,675 Det gjør vi ikke. – Det er jeg glad for. 18 00:02:28,717 --> 00:02:32,690 Redaktøren sa, at du ville spørre meg om noe. 19 00:02:32,732 --> 00:02:38,654 Ja. Hvis du har et øyeblikk etterpå. - Ja. Ikke noe problem. 20 00:02:38,696 --> 00:02:43,670 Jeg ville spørre deg om utgraving av en massegrav. 21 00:02:43,711 --> 00:02:45,620 Si ifra. 22 00:02:45,661 --> 00:02:50,583 Utenfor hjembyen min er det en grav med ti lik. En av dem er min oldefar. 23 00:02:50,625 --> 00:02:56,683 Siden loven om historisk minne kom, har vi truffet en vegg. 24 00:02:56,724 --> 00:03:02,605 Og nå er det verre. Støtten er borte. President Rajoy skrøt, 25 00:03:02,647 --> 00:03:07,610 som det sto i statsbudsjettet sette av null euro til historisk minne. 26 00:03:07,652 --> 00:03:11,604 Derfor ville jeg spørre om råd. 27 00:03:11,646 --> 00:03:17,642 I min hjemby har vi detaljert informasjon om graven. 28 00:03:17,684 --> 00:03:20,781 Vet du nøyaktig hvor det er? – Det gjør hele byen. 29 00:03:21,573 --> 00:03:24,785 Derfor er den urørt. Bestemor etterlot seg omfattende dokumentasjon. 30 00:03:26,609 --> 00:03:28,559 Her er graven. 31 00:03:28,601 --> 00:03:32,678 De tok med oldefaren min begynnelsen av krigen. Den første uken. 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,691 Hvordan kan du være så sikker på stedet? 33 00:03:35,733 --> 00:03:38,788 Et av ofrene som falangistene begravde, 34 00:03:39,581 --> 00:03:43,585 - Manuel Blanco Trujillo, var ikke død, bare alvorlig skadet. 35 00:03:43,626 --> 00:03:48,590 Om natten kom han ut av graven, dro hjem og fortalte hele historien. 36 00:03:48,631 --> 00:03:53,782 Før han flyktet, fortalte han hvem ofrene var og hvor graven var. 37 00:03:55,576 --> 00:03:58,673 Min oldefar. Han var lærer og fotograf. 38 00:03:58,714 --> 00:04:04,668 Før krigen hadde han tilfeldigvis fotografert alle de døde. 39 00:04:04,710 --> 00:04:07,828 Nicasio Sanz García, Carlist. 40 00:04:08,620 --> 00:04:10,768 Facundo Nuño Tomé. 41 00:04:10,810 --> 00:04:14,710 José Gutiérrez Castro og Francisco Alonso Gonzalez. 42 00:04:14,751 --> 00:04:17,796 Gregorio Sánchez Muñoz, "Braktud". 43 00:04:17,838 --> 00:04:22,822 César Cruz-arrangement. Datteren hans, Brígida, er fortsatt i live. 44 00:04:23,614 --> 00:04:25,783 Teofilo Robles García. 45 00:04:25,826 --> 00:04:29,620 Pepe Medina Sánchez og Benito García Rodríguez. 46 00:04:30,673 --> 00:04:35,825 Min bestemor. Hun skrev ned navnene på alle de som forsvant. 47 00:04:36,617 --> 00:04:38,828 Jeg skal vise deg notatboken senere. 48 00:04:39,620 --> 00:04:43,833 Noen familier bor fortsatt i byen. Noen bor også i nabobyen. 49 00:04:44,626 --> 00:04:46,847 All den informasjonen gjør det mye enklere. 50 00:04:48,672 --> 00:04:52,707 Vår forening har spart litt opp gjennom årene. 51 00:04:52,749 --> 00:04:58,713 Vi vil vite hva det vil koste å leie deg til utgravingen. 52 00:04:58,755 --> 00:05:01,737 Ikke noe. Men jeg klarer det ikke alene. 53 00:05:01,778 --> 00:05:03,780 Hele byen kan hjelpe. 54 00:05:03,822 --> 00:05:08,723 Det trengs spesialister i arkeologiske utgravninger. 55 00:05:08,765 --> 00:05:11,893 Du kan ikke gjøre det med hakke og spade. 56 00:05:12,685 --> 00:05:16,793 I alle fall står hele byen klar til å hjelpe. 57 00:05:16,835 --> 00:05:21,840 Nå improviserer jeg bare. Jeg er medlem av en privat stiftelse, 58 00:05:21,882 --> 00:05:25,802 Foreningen for restaurering av Historisk minne. 59 00:05:25,844 --> 00:05:29,848 Det visste jeg godt. Men jeg turte ikke spørre. 60 00:05:29,890 --> 00:05:33,790 Bør jeg helle det opp? Det er et vitenskapelig grunnlag, 61 00:05:33,831 --> 00:05:37,919 som undersøker alt, som er knyttet til våre kulturelle røtter. 62 00:05:38,711 --> 00:05:43,789 Vi åpner egentlig ikke graver, men vi har vært med på en utgraving. 63 00:05:43,831 --> 00:05:48,868 Det kommer an på om det gir oss ny informasjon om krigen. 64 00:05:48,910 --> 00:05:55,875 Det faktum at graven din stammer fra de første dagene av krigen, er interessant. 65 00:05:55,917 --> 00:06:00,786 Det var 25. juli om kvelden iht min bestemor og de andre. 66 00:06:00,828 --> 00:06:03,883 Du kan sende prosjektet til styret. 67 00:06:03,925 --> 00:06:08,826 Jeg skal nok sørge for det at de i det minste vurderer det. 68 00:06:08,867 --> 00:06:12,923 Det setter jeg stor pris på. - Det ville ikke skje med en gang. 69 00:06:13,716 --> 00:06:17,918 De velger prosjektene mange år i forveien. Men det er verdt forsøket. 70 00:06:17,960 --> 00:06:21,870 Selvfølgelig. Tusen takk. 71 00:06:27,886 --> 00:06:31,974 Jeg må reise klokken fire i dag. Jeg skal til legen med mannen min. 72 00:06:32,766 --> 00:06:35,978 Hvordan har han det? - Han er litt nervøs. 73 00:06:37,959 --> 00:06:39,960 Stakkaren. 74 00:06:45,987 --> 00:06:49,855 Hallo? - Hei, Janis. Hvordan går det? 75 00:06:49,897 --> 00:06:51,826 Hei Arturo. 76 00:06:51,868 --> 00:06:56,789 Stiftelsen har mottatt prosjektet. De kontakter deg. 77 00:06:56,831 --> 00:07:00,970 Jeg sendte dem alle tre dager etter fotograferingen. 78 00:07:01,763 --> 00:07:05,966 Jeg må foreta en inspeksjon i Madrid neste uke. 79 00:07:06,008 --> 00:07:09,970 Jeg trodde vi kunne møtes hvis du føler for det. 80 00:07:10,012 --> 00:07:14,797 Når er det? – Neste onsdag. 81 00:07:14,839 --> 00:07:20,887 Jeg er fri på ettermiddagen. - Vel, vi sees på onsdag. 82 00:07:50,917 --> 00:07:53,920 MATAVDELING 83 00:08:30,020 --> 00:08:32,971 Pust gjennom nesen. 84 00:08:33,012 --> 00:08:35,890 Dyp. 85 00:08:35,932 --> 00:08:39,081 Ikke sånn... Det er det verste. 86 00:08:46,036 --> 00:08:47,996 Slik. 87 00:08:49,904 --> 00:08:51,958 Slik. 88 00:08:56,911 --> 00:09:02,010 Du trenger ikke være redd. Det skal gå bra. Vent og se. 89 00:09:22,113 --> 00:09:26,044 Er du gift? - Nei. Er du det? 90 00:09:26,086 --> 00:09:29,944 Meg? Nei. 91 00:09:29,986 --> 00:09:33,135 Så vi er begge alenemødre. 92 00:09:33,927 --> 00:09:37,921 Min var en ulykke, men jeg er så glad. 93 00:09:39,142 --> 00:09:42,050 Min var også en ulykke. 94 00:09:43,135 --> 00:09:46,065 Jeg angrer ikke. 95 00:09:47,931 --> 00:09:49,933 det gjør jeg. 96 00:09:51,060 --> 00:09:55,982 Det må du ikke si. Det vil nok fungere. Vent og se. 97 00:09:57,066 --> 00:10:02,947 Du er ikke alene, er du? – Nei, jeg har min mor. 98 00:10:02,989 --> 00:10:07,086 Hun har ikke blitt vant til tanken. – Det kommer hun nok til å gjøre. 99 00:10:22,049 --> 00:10:25,084 Ana! - Hei. 100 00:10:25,125 --> 00:10:28,055 Burde du ikke ligge? 101 00:10:28,097 --> 00:10:34,030 Det er godt for henne å gå. Det hjelper barnet ned. 102 00:10:34,072 --> 00:10:38,190 Jeg heter Janis. Vi deler stue. - Jeg er Teresa, moren hennes. 103 00:10:38,983 --> 00:10:41,162 hvor er stua - Der borte. 104 00:10:41,204 --> 00:10:44,165 Skal vi dra dit? - Ok. 105 00:10:55,218 --> 00:10:58,179 Fred og ro. 106 00:10:58,222 --> 00:11:04,070 Faren din kan ikke komme. - Det var det jeg trodde. 107 00:11:04,112 --> 00:11:09,160 Han ønsker oss lykke til og sier: at du ikke trenger å bekymre deg. 108 00:11:09,201 --> 00:11:12,026 Ja ja. 109 00:11:13,216 --> 00:11:16,094 Så her er jeg. - Hei. 110 00:11:18,065 --> 00:11:21,099 Hei, kjære. - Hvordan har du det? 111 00:11:21,141 --> 00:11:24,185 Har du mye vondt? - Ja. 112 00:11:24,227 --> 00:11:27,240 De gir oss epiduralblokken snart. 113 00:11:28,033 --> 00:11:31,078 Jeg gleder meg til å se lille Cecilias ansikt. 114 00:11:31,119 --> 00:11:36,062 Hva ville ikke bestemoren din ha gitt å være her? 115 00:11:36,103 --> 00:11:42,047 Det er Ana og moren hennes, Teresa. Elena er min beste venn. 116 00:11:42,089 --> 00:11:46,145 Det er også rett der oppe, ikke sant? - Ja. 117 00:11:46,186 --> 00:11:49,210 Nå presser jeg på. 118 00:12:00,086 --> 00:12:02,265 Stor. 119 00:12:02,307 --> 00:12:07,082 Slapp av og pust. Pust sakte. 120 00:12:07,124 --> 00:12:11,201 Jeg kan ikke. - Ja. Du har det så bra, kjære. 121 00:12:18,324 --> 00:12:22,307 Her er hun. Du kan se hodet. Du kan se håret. 122 00:12:23,098 --> 00:12:27,092 Hun har hår! – Det er imponerende. 123 00:12:27,134 --> 00:12:30,231 Ikke vær redd. Hun er her. Et siste trykk. 124 00:12:30,273 --> 00:12:35,247 Ta en pust. En, to... 125 00:12:35,288 --> 00:12:38,291 Og press hardt. Kom igjen, kom igjen. 126 00:12:38,333 --> 00:12:43,328 Press hardt, baby. Trykk! 127 00:12:44,120 --> 00:12:47,269 Det var det. Nå er hun her. 128 00:12:51,284 --> 00:12:56,247 Hei, min kjære. Du gjorde det så bra. 129 00:13:09,312 --> 00:13:12,346 Så, så, min kjære. 130 00:13:18,217 --> 00:13:19,218 Ja? 131 00:13:22,148 --> 00:13:26,360 Sykepleieren sa du var her. - Ana. Kom og sett deg ned. 132 00:13:27,153 --> 00:13:29,238 Jeg er glad for å se deg. 133 00:13:29,280 --> 00:13:35,265 Hvordan er jenta di? - Bra. Hun er under observasjon. 134 00:13:35,307 --> 00:13:39,175 De lot henne bare ligge på meg en kort stund. 135 00:13:39,217 --> 00:13:43,399 Er ikke så fantastisk å høre slo hjertet hennes på toppen av ditt? 136 00:13:44,191 --> 00:13:48,383 Jeg lengter etter å ha henne tilbake. – Er din også under observasjon? 137 00:13:49,175 --> 00:13:51,251 Ja. – Det må være normalt. 138 00:13:51,293 --> 00:13:57,413 Hun var dårlig tilpasset livet uten det for livmoren, sa legen. 139 00:13:58,206 --> 00:14:03,377 Det starter godt nok, sa jeg, for det er livet som venter henne. 140 00:14:03,419 --> 00:14:09,436 Det er nok ikke alvorlig. Det hadde hun problemer med å kontrollere pusten. 141 00:14:11,281 --> 00:14:15,421 Hva skjer med din? – Blodsukkeret er nok litt lavt. 142 00:14:16,213 --> 00:14:20,259 Men de sa at det ikke var alvorlig. – Absolutt ikke. 143 00:14:21,395 --> 00:14:24,419 Jeg skal gi deg telefonnummeret mitt. 144 00:14:25,212 --> 00:14:30,217 Nå som vi er i samme situasjon, kan vi snakke med hverandre 145 00:14:32,250 --> 00:14:35,462 Når får du henne? – I kveld, tror jeg. 146 00:14:36,254 --> 00:14:39,445 Eller allerede i ettermiddag. - Jeg også. 147 00:14:44,471 --> 00:14:46,473 La meg se. 148 00:14:54,345 --> 00:14:59,288 Mobilnummeret er mitt. Jeg gir deg også fasttelefonnummeret. 149 00:15:01,258 --> 00:15:06,263 Ja? - Hei. Kan jeg komme inn? 150 00:15:07,349 --> 00:15:09,444 Hei, min kjære. 151 00:15:09,486 --> 00:15:13,407 Hvordan gikk testen? - Fantastisk. 152 00:15:13,448 --> 00:15:17,505 Det varte til nå. Jeg måtte spille en av vennene, 153 00:15:18,297 --> 00:15:21,477 men jeg ba regissøren prøve meg for rollen som Rosita. 154 00:15:22,270 --> 00:15:27,452 Jeg hadde forberedt det hjemmefra. – Men det er hovedrollen. 155 00:15:27,494 --> 00:15:31,519 Ja. Han lot meg ta testen, og han ble gal. 156 00:15:32,311 --> 00:15:37,306 Så ba han meg lese en vanskelig scene. Han ga meg to eller tre instruksjoner, - 157 00:15:37,347 --> 00:15:42,321 og umiddelbart tok jeg kontakt med den falmet og frustrert i figuren. 158 00:15:42,363 --> 00:15:44,386 Så bra, mor. 159 00:15:44,427 --> 00:15:49,349 Han ba meg lære noen flere scener til fortsett testen i morgen. 160 00:15:49,391 --> 00:15:52,487 Jeg angrep ham litt, men han likte det. 161 00:15:52,529 --> 00:15:56,491 Og han ble overrasket. Jeg kunne se det på ham. 162 00:15:56,533 --> 00:16:00,454 Tenk om jeg må spille frøken Rosita. 163 00:16:00,495 --> 00:16:04,374 Gratulerer. – Det er ikke sikkert ennå. 164 00:16:04,416 --> 00:16:09,359 Han har noen andre til rollen, men jeg har lov til å drømme. 165 00:16:09,400 --> 00:16:13,488 Jeg er glad i deg, mamma. - Takk, kjære. 166 00:16:13,529 --> 00:16:17,460 Har dere det bra? - Ja. 167 00:16:19,452 --> 00:16:22,518 Kroketter. Clarissa har laget dem. 168 00:16:22,560 --> 00:16:27,471 Og hvordan går det med jentene? - Bra. De er under observasjon. 169 00:16:29,494 --> 00:16:33,488 Jeg drar. Vi sees i kveld. - Hei, hei, Deborah. 170 00:16:38,462 --> 00:16:43,467 Jeg forstår ikke den ordningen. Hun bor her og løfter ikke en finger. 171 00:16:43,508 --> 00:16:46,355 På dagtid må hun studere. 172 00:16:46,397 --> 00:16:50,380 Det er den eneste måten å få en barnepike om kvelden på. 173 00:16:50,421 --> 00:16:55,468 Hun går over streken. Og hun spiser som en tresker. 174 00:16:55,510 --> 00:16:58,565 Snakker hun mye i telefonen? - Konstant. 175 00:16:58,607 --> 00:17:01,547 Du sliter ut fingeren min. 176 00:17:05,520 --> 00:17:07,553 Så søt hun er! 177 00:17:07,595 --> 00:17:11,401 Forsiktig, mor. Hun sovnet akkurat. 178 00:17:11,442 --> 00:17:15,467 Vi sees i kveld. Ring hvis det er noe. 179 00:17:15,509 --> 00:17:20,431 Antar at de ga henne rollen. Jeg tror hun overagerer. 180 00:17:20,472 --> 00:17:22,485 Hun er veldig glad. 181 00:17:24,393 --> 00:17:29,606 Hver dag som gikk var som et stykke undertøy som ble revet av kroppen min. 182 00:17:31,515 --> 00:17:37,584 I dag skal en venn gifte seg. Og en annen... og en til. 183 00:17:37,626 --> 00:17:42,432 Og i morgen har hun en sønn. Og han vokser. 184 00:17:42,473 --> 00:17:45,644 Og han kommer og viser eksamenskarakterene hans. 185 00:17:46,436 --> 00:17:49,554 Og de bygger nye hus og skriver nye sanger. 186 00:17:49,596 --> 00:17:52,526 Og jeg er den samme. 187 00:17:52,568 --> 00:17:55,602 Med samme skjelving. 188 00:17:55,644 --> 00:17:57,646 Den samme. 189 00:17:59,450 --> 00:18:05,477 Og en dag går jeg nedover promenaden og oppdager at jeg ikke kjenner noen. 190 00:18:05,518 --> 00:18:11,493 Unge menn og jenter liker ikke meg kan følge med fordi jeg begynner å bli sliten. 191 00:18:11,535 --> 00:18:17,520 Og en av dem sier. "Der går hun, gamle hushjelp." 192 00:18:17,562 --> 00:18:24,527 Og en annen, en kjekk ung mann med krøllete hår, sier. 193 00:18:24,569 --> 00:18:28,479 "Ingen vil sette tennene i henne." 194 00:18:30,522 --> 00:18:33,473 Og jeg hører ham. 195 00:18:33,515 --> 00:18:38,614 Og jeg kan ikke skrike, men bare gå videre 196 00:18:38,655 --> 00:18:42,472 med munnen full av gift 197 00:18:42,514 --> 00:18:46,497 og et enormt ønske om å stikke av. 198 00:18:46,538 --> 00:18:49,531 Å sparke av seg skoene... 199 00:18:50,721 --> 00:18:53,598 og slappe av... 200 00:18:54,619 --> 00:18:59,615 og aldri flytte ut igjen... 201 00:19:01,586 --> 00:19:04,494 fra lønnslisten min. 202 00:19:07,675 --> 00:19:13,504 Du er klar for premieren, Teresa. Vi er ferdige for i dag. 203 00:19:13,546 --> 00:19:18,603 Apropos premieren, så er den det fortsatt om en måned, men ikke i Madrid. 204 00:19:18,644 --> 00:19:23,722 Teateret er ikke tilgjengelig, så vi la ut på en omvisning i provinsen. 205 00:19:24,515 --> 00:19:27,674 Du vil høre mer i løpet av uken. – Er premieren utsatt? 206 00:19:27,716 --> 00:19:32,585 Nei. Det vil bare være et annet sted, i Bilbao eller Valencia. 207 00:19:32,627 --> 00:19:35,745 Da skal vi også finjustere forestillingen før Madrid. 208 00:19:36,537 --> 00:19:41,636 Du kunne sagt det før. Jeg har planer her i Madrid. 209 00:19:41,678 --> 00:19:46,735 Jeg fant nettopp ut. – Jeg kan ikke reise fra Madrid. 210 00:19:46,777 --> 00:19:52,783 I morgen får du flere detaljer. Hvis du har problemer, må du løse dem nå. 211 00:19:53,575 --> 00:19:55,661 Vi sees i morgen. 212 00:19:58,746 --> 00:20:04,783 Jeg kan ikke reise fra min tenåringsdatter og hennes baby. 213 00:20:05,576 --> 00:20:08,799 Du må løse det. – Du sa at premieren var i Madrid. 214 00:20:09,590 --> 00:20:12,771 Ja, men det kan ikke gjøres. Beklager. 215 00:20:13,563 --> 00:20:16,576 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 216 00:20:23,887 --> 00:20:28,819 Ana, teateret i Madrid er ikke tilgjengelig, 217 00:20:28,861 --> 00:20:32,812 så vi må reise rundt i provinsen i noen måneder. 218 00:20:32,854 --> 00:20:35,951 For noen måneder? - Ja. 219 00:20:35,993 --> 00:20:42,822 Beklager, men jeg har ventet en sjanse som denne for livet. 220 00:20:42,864 --> 00:20:45,878 Det kan endre karrieren min. 221 00:20:45,919 --> 00:20:48,953 Men hvis du ber meg om å bli, så gjør jeg det. 222 00:20:48,995 --> 00:20:52,832 Det vet du godt, som jeg ikke vil be deg om. 223 00:20:52,874 --> 00:20:57,973 Hva med å flytte tilbake til faren din? Han ville bli glad. 224 00:20:58,015 --> 00:21:02,822 Over å ha meg og den lille der? Slutt nå, mamma. 225 00:21:02,863 --> 00:21:05,835 Hvis jeg sier nei, er karrieren min over. 226 00:21:05,877 --> 00:21:10,934 Dessuten er jeg ikke borte hele tiden. Vi jobber ikke mandag til onsdag. 227 00:21:10,975 --> 00:21:13,937 Så gjør det. Men jeg trenger hjelp. 228 00:21:13,978 --> 00:21:18,984 Clarissa må være i stand til å stoppe, så du må ansette en barnepike. 229 00:21:19,026 --> 00:21:24,906 En av søskenbarna hennes ønsker det. Hun er søt og erfaren. 230 00:21:24,949 --> 00:21:28,025 Det trenger ikke være en fremmed. Snakk med henne. 231 00:21:28,816 --> 00:21:33,874 Og spør pappa om penger. Minn ham, at jeg fortsatt er mindreårig. 232 00:21:33,916 --> 00:21:36,930 Ikke bekymre deg for penger. 233 00:21:38,869 --> 00:21:42,936 Ana burde flytte tilbake til Granada. Hun kjenner ingen her. 234 00:21:42,977 --> 00:21:46,950 Det vil hun sannsynligvis ikke. - Spør henne pent. 235 00:21:46,992 --> 00:21:52,070 Fortell henne at det er best for henne. Vis litt interesse for glasset. 236 00:21:52,862 --> 00:21:55,073 Det vil bare rote det til. 237 00:21:55,865 --> 00:22:01,026 Jeg kan ikke la sjansen gå fra meg. – Spør henne om hun vil komme. 238 00:22:01,068 --> 00:22:06,876 Jeg vil høre at du bare er en liten interessert i at hun kommer. 239 00:22:06,918 --> 00:22:11,860 I lovens øyne er hun ditt ansvar, Alex. Du tok henne fra meg. 240 00:22:11,902 --> 00:22:16,855 Husk hvordan jeg fikk henne tilbake. – Det er ikke det vi snakker om nå. 241 00:22:16,897 --> 00:22:21,995 Nå vet du hvordan ting står. Ring og fortell meg din avgjørelse. 242 00:22:43,049 --> 00:22:46,959 Hallo. - Hei, Janis. Hvordan har du det? 243 00:22:47,001 --> 00:22:50,097 Jeg er opptatt som du sikkert kan forestille deg. 244 00:22:50,889 --> 00:22:55,040 Jeg er i Madrid. Kan jeg komme innom og se Cecilia? 245 00:22:58,043 --> 00:23:02,130 Jeg er ikke presentabel og jeg er veldig opptatt. 246 00:23:02,923 --> 00:23:07,041 Gi meg en time, ok? - Fint. Tusen takk. 247 00:23:07,083 --> 00:23:09,137 Vi sees om litt. 248 00:23:14,028 --> 00:23:17,031 Janis, kan jeg si noe til deg? 249 00:23:17,072 --> 00:23:20,086 Når jeg er ferdig med spansk filologi, 250 00:23:20,127 --> 00:23:24,121 Jeg vil gjerne studere klassisk litteratur. 251 00:23:24,163 --> 00:23:29,115 Kan jeg bli her? - Jeg vet ikke. 252 00:23:29,157 --> 00:23:34,058 Da bør du lytte bedre. Du er veldig distrahert, Deborah. 253 00:23:34,100 --> 00:23:39,981 Og ingen hodetelefoner om kvelden. Du gjør bare det som passer deg. 254 00:23:41,180 --> 00:23:46,028 jeg åpner. La oss være alene. Du trenger ikke vise deg frem. 255 00:23:55,016 --> 00:23:57,112 Hallo. - Hei. 256 00:23:59,115 --> 00:24:03,067 Gratulerer. - Det er ikke bursdagen min. 257 00:24:03,109 --> 00:24:08,083 Det er et år siden vi sov med hverandre første gang. 258 00:24:27,039 --> 00:24:29,176 Er det noe galt? 259 00:24:29,218 --> 00:24:32,117 Jeg er gravid. 260 00:24:32,159 --> 00:24:37,007 Hva skal du gjøre? - Behold den. 261 00:24:40,073 --> 00:24:45,224 Jeg har snudd og snudd den. Jeg trodde aldri det skulle skje, 262 00:24:46,016 --> 00:24:51,230 - men jeg har alltid ønsket meg barn, og jeg er snart 40 år gammel. Klokken tikker. 263 00:24:52,022 --> 00:24:55,109 Unnskyld meg. Jeg er litt sjokkert. 264 00:24:55,150 --> 00:25:00,260 Jeg vil ha et barn med deg, men jeg har ikke råd nå. 265 00:25:01,052 --> 00:25:04,139 Vi må ikke tillate oss noe. Det er allerede her. 266 00:25:04,180 --> 00:25:08,101 Ikke ennå. Det finnes alternativer. – Nei, jeg vil beholde den. 267 00:25:08,143 --> 00:25:12,262 Min kone har kreft. Hun er på cellegift. – Det vet jeg godt. 268 00:25:13,054 --> 00:25:15,276 Jeg kan ikke fortelle henne det nå. 269 00:25:16,067 --> 00:25:21,157 Jeg trodde du burde vite, men jeg fritar deg fra alt ansvar. 270 00:25:21,198 --> 00:25:27,235 Jeg skal være alenemor som min mor og min bestemor. 271 00:25:27,277 --> 00:25:33,179 Janis, jeg ber deg. Vurder i det minste å ikke beholde den. 272 00:25:33,221 --> 00:25:39,300 Kjære... det kan vi gjøre i fremtiden. – Dette er fremtiden. 273 00:25:40,092 --> 00:25:45,118 Arturo, forholdet vårt var klart fra begynnelsen. Ingen forpliktelser. 274 00:25:45,160 --> 00:25:49,143 Jeg angrer ingenting. Jeg har vært fornøyd med deg. 275 00:25:49,185 --> 00:25:53,189 På samme måte. Derfor vil jeg forsvare det her. 276 00:25:54,315 --> 00:25:58,173 jeg tror ikke forholdet vårt kan overleve dette. 277 00:25:58,214 --> 00:26:00,300 Hva foreslår du? 278 00:26:04,272 --> 00:26:08,318 At vi klarer det. Uten bitterhet. 279 00:26:09,111 --> 00:26:13,219 Hvis jeg skal klare meg gjennom dette, skal vi ikke se hverandre lenger. 280 00:26:13,261 --> 00:26:16,170 Du må ikke si det, Janis. 281 00:26:16,212 --> 00:26:19,110 Vi ville fortsette å banke, 282 00:26:19,152 --> 00:26:23,125 og om noen måneder ville vi ha det samme prat igjen. 283 00:26:23,166 --> 00:26:26,222 Det er best vi bryter opp nå. 284 00:26:30,153 --> 00:26:33,124 Hallo. - Hei. 285 00:26:33,166 --> 00:26:38,202 Det er lenge siden. – Jeg har mistet oversikten over tid. 286 00:26:38,244 --> 00:26:43,134 Denne er for deg. – Tusen takk. Hvor søt den er. 287 00:26:43,176 --> 00:26:48,265 Du ringte aldri så her er jeg. kan jeg se henne 288 00:26:48,307 --> 00:26:52,176 Ja. Hun sover. - Jeg vil ikke vekke henne. 289 00:26:58,171 --> 00:26:59,381 Se. 290 00:27:02,175 --> 00:27:05,366 Kan jeg røre henne? - Selvfølgelig. 291 00:27:13,342 --> 00:27:18,400 Hun vil være veldig mørk som deg. – Ja, hun er veldig mørk. 292 00:27:19,192 --> 00:27:25,313 Hvem tror du hun ser ut som? – Jeg tror hun har min fars trekk. 293 00:27:25,354 --> 00:27:30,328 Jeg trodde ikke du kjente ham. – Nei, jeg var bare noen måneder. 294 00:27:30,370 --> 00:27:35,292 Min bestemor sa at han var en kjekk venezuelaner med mandeløyne. 295 00:27:35,333 --> 00:27:40,390 Hun har de samme øynene. – Ja, hun blir også veldig pen. 296 00:27:43,320 --> 00:27:45,249 Vel... 297 00:27:45,291 --> 00:27:49,212 Vel... Hvordan har du det? - Bra. 298 00:27:49,253 --> 00:27:52,414 Jeg har mye jobb som alltid. 299 00:27:55,375 --> 00:27:58,221 Mangler du noe? 300 00:27:58,262 --> 00:28:02,256 Nei. Jeg har en irsk au pair, som hjelper til med den lille, - 301 00:28:02,299 --> 00:28:08,294 - og jeg har spart nok til, at jeg kan ta noen måneder fri. 302 00:28:08,336 --> 00:28:12,423 Vil du ha noe å drikke? - Nei. Jeg må stå opp tidlig. 303 00:28:13,216 --> 00:28:16,406 Jeg ville bare si hei. Jeg går nå. 304 00:28:20,421 --> 00:28:24,331 Bra da... – Hun er vakker. 305 00:28:24,373 --> 00:28:28,241 Du har gjort det bra, Janis. - Takk. 306 00:28:34,362 --> 00:28:39,304 I morgen ettermiddag er jeg på det vanlige hotellet. 307 00:28:39,346 --> 00:28:43,402 Ring hvis du vil. - Ok. Hei hei. 308 00:29:02,421 --> 00:29:04,413 Hallo. - Hei, Arturo. 309 00:29:04,454 --> 00:29:07,291 Kom inn, kom inn. 310 00:29:11,399 --> 00:29:16,279 Bare gi meg et øyeblikk. Jeg er i ferd med å sende en e-post. 311 00:29:18,501 --> 00:29:20,503 Sett deg ned. 312 00:29:23,527 --> 00:29:28,448 Slik. Vil du ha noe å drikke? - Nei. 313 00:29:30,419 --> 00:29:32,421 Si ifra. 314 00:29:34,465 --> 00:29:40,512 Jeg gledet meg til du skulle komme, selv om vi hadde bestemt oss for å bryte opp. 315 00:29:41,305 --> 00:29:43,317 Det var din avgjørelse. 316 00:29:43,359 --> 00:29:48,364 Ja, men jeg forestilte meg du ville se datteren din. 317 00:29:48,406 --> 00:29:50,449 Det hadde jeg også. 318 00:29:50,491 --> 00:29:55,413 Jeg hadde motstått fristelsen å ringe for alle de månedene. 319 00:29:55,454 --> 00:29:59,375 Jeg var så spent på å se henne og deg. 320 00:29:59,417 --> 00:30:03,567 Så hva skjedde i går kveld? Ikke si at ingenting har skjedd. 321 00:30:04,359 --> 00:30:08,447 Jeg tror ikke hun er min. - Hva? 322 00:30:10,334 --> 00:30:13,524 Jeg kjente henne ikke igjen. – Hva betyr det? 323 00:30:13,566 --> 00:30:18,436 Det var det jeg følte. – Det er lite vitenskapelig. 324 00:30:18,477 --> 00:30:22,575 Jeg tror ikke hun er min. – Sier du at hun er en annen manns? 325 00:30:23,368 --> 00:30:28,487 Du må fortelle meg det. - Jeg har bare ligget med deg. 326 00:30:28,529 --> 00:30:31,376 Synes du hun ligner på faren din? 327 00:30:31,417 --> 00:30:34,578 Jeg kjente ham ikke. Og bestemor møtte ham aldri. 328 00:30:35,369 --> 00:30:39,489 Men har du ikke bilde av ham? - Nei, ingenting. 329 00:30:40,542 --> 00:30:45,568 Hvis jeg var ute etter å lure deg, hvorfor skal jeg gå forbi den? 330 00:30:45,610 --> 00:30:50,573 Da hadde jeg beholdt deg. Jeg ba deg ikke om noe. 331 00:30:50,615 --> 00:30:56,391 Hvorfor skal jeg lure deg nå? – Jeg skjønner det heller ikke. 332 00:30:57,434 --> 00:31:01,553 La meg ta en farskapstest til fjerne all tvil. 333 00:31:01,594 --> 00:31:04,587 Nei. - Janis, jeg ber deg. 334 00:31:06,631 --> 00:31:10,416 Jeg antar at det er best jeg drar. 335 00:31:11,511 --> 00:31:15,640 Ikke ring meg. Få noen andre til å ringe om graven. 336 00:31:16,432 --> 00:31:21,479 Beklager, vi har fortsatt den saken. - La oss ikke blande ting sammen. 337 00:31:21,521 --> 00:31:25,535 Og glem stoltheten din. Hvis du er i tvil, ta en test. 338 00:31:25,577 --> 00:31:29,529 Jeg er ikke i tvil. - Vel, det er jeg. 339 00:31:29,570 --> 00:31:31,426 Janis. 340 00:31:37,526 --> 00:31:39,632 Du har nesten ikke snakketid. 341 00:31:40,425 --> 00:31:45,440 Hva skal jeg gjøre med denne foten? Bør jeg spise det? 342 00:31:48,558 --> 00:31:51,530 Hallo? - Janis? Det er Ana. 343 00:31:51,571 --> 00:31:54,596 Ana hvem? – Vi fødte sammen. 344 00:31:55,660 --> 00:32:01,645 Å, Ana! Unnskyld meg. Jeg har kranglet med Cecilias far og jeg er rasende. 345 00:32:01,687 --> 00:32:05,566 Var han ikke ute av bildet? – Ja, egentlig. 346 00:32:05,607 --> 00:32:10,477 Det vil ikke skje igjen. Hvordan har du det? Og Anita? 347 00:32:10,518 --> 00:32:15,659 Jeg er i ferd med å endre henne. Hun er fantastisk. 348 00:32:15,701 --> 00:32:20,560 Hva sier du? - Jeg kan høre henne. 349 00:32:20,601 --> 00:32:24,647 Jeg er litt sliten men jeg har det bra. 350 00:32:24,689 --> 00:32:28,474 Hjelper ikke moren din deg? 351 00:32:28,516 --> 00:32:33,583 Min mor kommer og går. Nå er hun på turné i provinsen 352 00:32:33,625 --> 00:32:37,618 med "Miss Rosita". Hva? Nei. 353 00:32:37,660 --> 00:32:40,684 Du har en barnepike ikke sant? – Ja, ja. 354 00:32:40,726 --> 00:32:44,552 Clarissa, husholdersken, hjelper også til. 355 00:32:45,710 --> 00:32:49,610 Du hadde rett, Janis. Anita er en gave. 356 00:32:49,651 --> 00:32:53,666 Hun er den eneste som betyr noe. – Sånn er det. 357 00:32:53,707 --> 00:32:55,741 Hvordan er din? 358 00:32:56,533 --> 00:33:00,746 Hun er vakker. Jeg besøker deg slik at de kan møte hverandre. 359 00:33:01,538 --> 00:33:05,688 Det vil jeg veldig gjerne. – Jeg må løpe. 360 00:33:05,730 --> 00:33:08,629 Ring meg når du føler for det. 361 00:33:08,670 --> 00:33:11,758 Det var godt å høre fra deg, selv om du er sint. 362 00:33:12,549 --> 00:33:15,594 Kyss, kyss. Adjø. 363 00:33:19,650 --> 00:33:21,704 Sov nå, min kjære. 364 00:33:21,746 --> 00:33:25,573 Jeg skal til sykehuset. Vaskemaskinen går. 365 00:33:25,614 --> 00:33:30,578 Når hennes andre kommer, kan hun henge klærne til tørk. 366 00:33:30,619 --> 00:33:34,550 Hvordan har han det? – Det ser dårlig ut. 367 00:33:35,572 --> 00:33:39,764 Så, min kjære. Nå må du sove. 368 00:33:53,632 --> 00:33:55,676 DNA-testsett Farskap eller barsel 369 00:33:57,615 --> 00:33:59,711 Personer som må ta prøven 370 00:34:02,578 --> 00:34:04,747 Person 1: Mor 371 00:34:04,789 --> 00:34:06,718 Person 2: Datter 372 00:34:09,752 --> 00:34:11,702 Navn og adresse 373 00:34:30,617 --> 00:34:31,659 Send 374 00:34:34,799 --> 00:34:38,740 Hvordan er nettsiden? - Bra. 375 00:34:38,782 --> 00:34:43,683 Hvor mange besøkende i dag? - 3000 så langt. 376 00:34:43,725 --> 00:34:46,800 Unnskyld meg et øyeblikk. Ja, Janis? 377 00:34:46,842 --> 00:34:49,668 Har du et øyeblikk? 378 00:34:49,710 --> 00:34:53,724 Nei, men bare si ifra. – Jeg vil begynne å jobbe igjen. 379 00:34:53,766 --> 00:34:59,647 Jeg bryr meg ikke om iren. Jeg vil ansette en skikkelig barnepike. 380 00:34:59,688 --> 00:35:02,733 Trenger du penger kan jeg hjelpe deg. 381 00:35:02,775 --> 00:35:08,760 Takk, Elena. Men jeg trenger å jobbe. Har du noe her og nå? 382 00:35:08,802 --> 00:35:12,649 Ikke akkurat her og nå. De store oppgavene er tildelt. 383 00:35:12,691 --> 00:35:15,819 Hva har jeg igjen? Bilder av tilbehør. 384 00:35:15,861 --> 00:35:19,781 Sko, smykker, belter... Det er det. 385 00:35:19,823 --> 00:35:23,681 Jeg vil gjerne fotografere sko og belter. 386 00:35:23,723 --> 00:35:28,665 Du er altfor god til det. - Jeg må jobbe. 387 00:35:28,707 --> 00:35:33,816 Hvis det ikke er utenfor Madrid, Jeg tar bilder av hva som helst. 388 00:35:33,858 --> 00:35:37,706 Jeg kommer innom og vi snakker om det. 389 00:35:37,747 --> 00:35:43,743 Du kan bli hos meg en stund. Jeg har god plass og hage. 390 00:35:43,785 --> 00:35:46,756 Vi kan holde hverandre med selskap. 391 00:35:46,798 --> 00:35:51,761 Takk, men det er for mye trøbbel, og det er veldig langt unna. 392 00:35:51,804 --> 00:35:55,756 Jeg er godt organisert her. - Ok. Vi sees senere. 393 00:35:56,861 --> 00:36:00,803 Trenger du noe? - Nei takk, Deborah. 394 00:36:04,723 --> 00:36:09,770 Jeg tåler henne ikke. - Se hvordan hun liker det. 395 00:36:09,812 --> 00:36:13,941 La oss få deg opp så du ikke blir forkjølet. 396 00:36:20,948 --> 00:36:26,839 Så søt hun er. 397 00:36:27,892 --> 00:36:30,895 Hun blir mer og mer etnisk. 398 00:36:30,937 --> 00:36:35,879 Hun ligner akkurat din far. - Jeg vet ikke hvordan han så ut. 399 00:36:35,921 --> 00:36:40,801 Han var colombianer, ikke sant? - Venezuelanere. En pusher. 400 00:36:40,843 --> 00:36:45,889 Bestemor sa det. Men hvem vet? - Jeg trodde du var trygg. 401 00:36:45,931 --> 00:36:51,874 Kan hun se ut som en annen enn antropologen? Hun ligner ikke på ham. 402 00:36:51,916 --> 00:36:57,797 Nei. Jeg har bare hatt sex med Arturo. – Da må hun se ut som din far. 403 00:36:57,839 --> 00:37:00,883 Ikke sant, Cecilia? Du ligner på bestefaren din. 404 00:37:06,879 --> 00:37:10,779 Jeg drar. Vi sees i morgen angående bildene. 405 00:37:10,820 --> 00:37:12,917 Noe vil nok dukke opp. 406 00:37:12,959 --> 00:37:16,848 Vurder å flytte inn hos meg. - Nei. 407 00:37:16,890 --> 00:37:20,988 - Hvor sta du er. - Vi sees i morgen. 408 00:37:26,994 --> 00:37:29,861 Du... 409 00:37:32,781 --> 00:37:35,899 Den lille engelen hender. 410 00:37:35,940 --> 00:37:38,964 La oss se deg posere for mamma. 411 00:37:40,914 --> 00:37:42,968 Uff, så sint hun blir. 412 00:37:43,010 --> 00:37:45,846 Å, så sint du er. 413 00:37:45,888 --> 00:37:49,913 En pakke har kommet. - Takk. 414 00:37:49,954 --> 00:37:53,812 Bare se på henne. Vakre enn en smågris. 415 00:37:53,854 --> 00:37:58,046 Det var det de sa om meg, og se, hvor vakker jeg er 416 00:37:58,838 --> 00:38:01,831 LabGenetics. 417 00:38:09,922 --> 00:38:15,845 Bruk hansker. Ingen røyking. Ingen matrester i munnen. 418 00:38:20,005 --> 00:38:23,915 Vi må vente til i morgen. 419 00:38:28,984 --> 00:38:30,912 Lille kjære. 420 00:38:30,955 --> 00:38:32,914 Hva? 421 00:38:34,969 --> 00:38:36,064 Hva? 422 00:39:13,122 --> 00:39:15,989 La oss se, lille pus. 423 00:39:16,031 --> 00:39:20,066 Denne siden. Denne siden, min kjære. 424 00:39:20,108 --> 00:39:25,071 Sånn, kjære. Det var det. Så vi kan ha fred i sinnet, kjære. 425 00:40:10,190 --> 00:40:13,255 RESULTAT AV BARRETEST 426 00:40:21,128 --> 00:40:25,267 Janis Martínez er IKKE den biologiske moren til Cecilia Martinez. 427 00:40:30,262 --> 00:40:34,214 IKKE biologisk mor 428 00:40:37,332 --> 00:40:41,127 med 100% sikkerhet 429 00:41:21,199 --> 00:41:26,382 Advokat Méndez kontor. - Kan jeg snakke med advokat Méndez? 430 00:41:27,174 --> 00:41:30,240 Han er i retten. Vil du legge igjen en melding? 431 00:41:30,281 --> 00:41:33,347 Nei takk. Jeg ringer igjen senere. 432 00:42:02,272 --> 00:42:07,214 Hallo? - Kan jeg snakke med Ana? Det er Janis. 433 00:42:07,256 --> 00:42:12,303 Ana er i ferd med å bade den lille. Hun vil ringe deg etterpå. 434 00:42:12,344 --> 00:42:17,340 Det er ikke nødvendig. Jeg ville bare høre hvordan den lille hadde det. 435 00:42:17,381 --> 00:42:21,385 Hun gir oss litt problemer om natten, men hun er vakker. 436 00:42:21,427 --> 00:42:26,245 Og Ana er en fantastisk mor. - Selvfølgelig. 437 00:42:26,286 --> 00:42:29,393 Tusen takk. Adjø. 438 00:42:34,273 --> 00:42:36,255 IKKE biologisk mor 439 00:43:09,350 --> 00:43:13,385 Hallo? - Hei, Janis. Har du ringt? 440 00:43:13,427 --> 00:43:18,328 Nei. Kanskje ved et uhell. Jeg har bare lagt den i vesken min. 441 00:43:18,370 --> 00:43:22,405 Det skjer en gang i blant. Men er du ok? 442 00:43:22,446 --> 00:43:29,266 Det er kaotisk. Jeg blir kvitt au pairen og... 443 00:43:29,308 --> 00:43:33,490 Bare hjemlige problemer. - Du høres opprørt ut. 444 00:43:34,281 --> 00:43:38,380 Det er bare fordi jeg er opptatt. Jeg kan ikke snakke nå. 445 00:43:38,422 --> 00:43:42,363 Farvel, Arturo. Og takk for at du ringte. 446 00:43:50,330 --> 00:43:54,344 Jeg sover med den lille i natt. 447 00:43:54,386 --> 00:43:58,442 Skal jeg hjelpe deg? - Nei takk. Jeg tar henne. 448 00:44:04,510 --> 00:44:07,513 Kom hit. Kom bort til mamma. 449 00:44:08,306 --> 00:44:12,320 Kom hit min kjære. 450 00:44:46,500 --> 00:44:50,463 Jeg elsker fargen. – En glede som alltid. 451 00:44:50,504 --> 00:44:53,508 Hallo. Jeg vil endre nummeret mitt. 452 00:44:53,550 --> 00:44:56,522 Hvilken telefon har du? - Denne. 453 00:44:56,563 --> 00:45:01,600 Men jeg vil beholde alt på det. – Det er ikke noe problem. 454 00:45:15,416 --> 00:45:17,543 Hodetelefonene igjen! 455 00:45:20,473 --> 00:45:25,571 Du må legge henne på siden hennes. Hvis hun kaster opp, vil hun kveles! 456 00:45:25,613 --> 00:45:29,388 Kom hit min kjære. 457 00:45:30,472 --> 00:45:34,518 Forstår du ikke hva jeg sier? 458 00:45:34,560 --> 00:45:38,512 Du har ikke lært noe. Jeg vil ikke at du skal bli. 459 00:45:38,553 --> 00:45:41,619 Vel, jeg har registrert meg. - Jeg bryr meg ikke. 460 00:45:42,411 --> 00:45:47,479 Jeg lar henne ikke være alene med deg en natt til. 461 00:45:52,473 --> 00:45:55,414 Vel, skjønt. 462 00:46:07,593 --> 00:46:11,565 Hallo. Kom inn. – Her kommer jeg med Cecilia. 463 00:46:11,608 --> 00:46:15,675 Hei Cecilia. Plasser bæreselen her. 464 00:46:16,466 --> 00:46:18,563 Jeg bare lukker døren. 465 00:46:18,605 --> 00:46:24,684 Så, min lille kjære. Hun er litt sint, fordi hun nettopp våknet. 466 00:46:25,476 --> 00:46:29,532 Det gjør ingenting. Kom hit, Cecilia. Så vakker du er. 467 00:46:29,574 --> 00:46:33,661 Jeg er veldig nervøs. Det er første gang vi har vært fra hverandre. 468 00:46:34,454 --> 00:46:39,458 Ikke bekymre deg. Jeg holder øye med henne hele tiden. 469 00:46:40,490 --> 00:46:43,618 Her... Sånn. 470 00:46:51,699 --> 00:46:54,650 Forlater du henne bare sånn? - Ja. 471 00:46:54,692 --> 00:46:59,582 Nå bestemmer hun selv hvordan hun ligger best. 472 00:46:59,624 --> 00:47:04,691 Jeg har tingene du ba om. Våtserviettene, en ren kropp, 473 00:47:05,484 --> 00:47:11,615 tåteflaskene, kremen og... Og det var det. 474 00:47:11,657 --> 00:47:16,651 Perfekt. – Ring hvis det er det minste. 475 00:47:16,693 --> 00:47:20,707 Min kjære! 476 00:47:21,500 --> 00:47:25,650 Jeg henter deg senere, mus. jeg elsker deg 477 00:47:25,691 --> 00:47:27,736 jeg elsker deg 478 00:47:28,528 --> 00:47:31,657 Takk. - Til og med takk. Vi sees senere. 479 00:47:40,728 --> 00:47:42,668 Unnskyld meg. 480 00:47:48,715 --> 00:47:52,563 Jeg har en liten datter. 481 00:48:31,571 --> 00:48:36,618 Hva ville det være? - Kaffe med melk og en blåbærmuffins. 482 00:48:39,610 --> 00:48:42,634 Ana, er det deg? - Ja, Janis. 483 00:48:42,676 --> 00:48:44,814 Hva gjør du her? - Jobber. 484 00:48:45,606 --> 00:48:49,809 Jeg kjente deg ikke igjen i det hele tatt. Så bra du ser ut. 485 00:48:50,600 --> 00:48:52,801 Jeg tar med kaffen din, ok? 486 00:49:09,652 --> 00:49:12,832 Kan jeg slå meg til ro litt? - Selvfølgelig. 487 00:49:14,792 --> 00:49:19,703 Hvor lenge har du jobbet her? – Nesten en uke. 488 00:49:19,745 --> 00:49:22,748 Da er vi naboer. For en tilfeldighet. 489 00:49:22,790 --> 00:49:26,804 Sannheten er at jeg kom for å besøke deg. 490 00:49:26,846 --> 00:49:31,715 Men jeg klarte ikke å ringe, og så dro jeg hit. 491 00:49:31,757 --> 00:49:35,761 Overservitøren tilbød meg jobb. Vel, jeg spurte også. 492 00:49:35,803 --> 00:49:40,662 Og nå bor jeg sammen med ham. - Og moren din? 493 00:49:40,703 --> 00:49:44,655 Hun spiller teater i Barcelona. Det fungerer for henne. 494 00:49:44,697 --> 00:49:48,649 Endelig er hun vellykket. - Har hun latt deg være i fred? 495 00:49:48,691 --> 00:49:52,872 Jeg ringer henne, men det har jeg ikke fortalt at jeg har flyttet. 496 00:49:53,664 --> 00:49:57,856 Og jeg ba Clarissa holde kjeft. Hun får seg en overraskelse. 497 00:49:57,898 --> 00:49:59,900 Så du er stukket af. 498 00:50:00,692 --> 00:50:03,768 Jeg er myndig nu. Og jeg er en byrde for henne. 499 00:50:03,810 --> 00:50:07,710 Hva med din langt? - Han vet fortsatt ingenting. 500 00:50:07,751 --> 00:50:11,840 For en ærlighet. - Jeg er vant til det. Jeg er flad. 501 00:50:11,881 --> 00:50:17,919 Men for første gang har jeg kontroll mitt eget liv og jeg klarer det. 502 00:50:18,711 --> 00:50:22,736 Jeg kan ikke bli. En taxa venter på mig. Øyeblikk. 503 00:50:22,778 --> 00:50:26,782 Du trenger ikke tenke på det. Jeg giver. – Tusen takk. 504 00:50:30,765 --> 00:50:34,863 Når er du fri? - Klokken ni. 505 00:50:34,904 --> 00:50:40,796 Skal vi møtes hjemme hos meg? Du vet adressen. 506 00:50:40,837 --> 00:50:43,945 Det var godt å se deg. – På samme måte. 507 00:50:44,737 --> 00:50:46,885 Takk for kaffen og... 508 00:50:58,720 --> 00:51:01,910 God dag. Hvor skal vi? 509 00:51:01,952 --> 00:51:05,831 Quintiliano 17, takk. - Ja. 510 00:51:21,889 --> 00:51:25,946 Hallo. - Hei. Takk for invitasjonen. 511 00:51:28,750 --> 00:51:31,774 For en kul leilighet. - Takk. 512 00:51:31,815 --> 00:51:35,852 Jeg fikk ikke til i det hele tatt spør datteren din. 513 00:51:35,893 --> 00:51:39,908 Hva gjør du med henne nå som du jobber? 514 00:51:39,949 --> 00:51:44,006 Sender du henne i barnehage? Det er mange timer, er det ikke? 515 00:51:45,007 --> 00:51:49,782 Hva er i veien, Ana? – Anita er død. 516 00:51:53,880 --> 00:51:56,841 Det må du ikke si. 517 00:52:08,030 --> 00:52:12,878 Hun ser ut til å ha det bra. Hva skjedde? 518 00:52:14,036 --> 00:52:17,800 Vuggedød. 519 00:52:17,842 --> 00:52:21,835 Men av hva? - Vuggedøden. Det er det du kaller det. 520 00:52:23,013 --> 00:52:25,943 Hun døde i søvne. 521 00:52:27,017 --> 00:52:30,031 Hvilke symptomer hadde hun? 522 00:52:30,823 --> 00:52:32,022 Nei. 523 00:52:34,035 --> 00:52:36,850 Hun var perfekt. 524 00:52:38,060 --> 00:52:41,959 Hjernen hennes glemte å puste. 525 00:52:44,035 --> 00:52:47,028 Umoden hjerne, sa legen. 526 00:52:49,937 --> 00:52:52,930 Umoden? 527 00:52:52,971 --> 00:52:58,863 I det første året, barnas hjerner tilsynelatende ikke utviklet. 528 00:52:58,904 --> 00:53:03,847 Og de kan glemme å varsle om å puste. 529 00:53:03,889 --> 00:53:09,071 Kan det ikke forhindres? – Nei, det skjer veldig sjelden. 530 00:53:09,863 --> 00:53:15,974 Det skjer med én av en million. Men hun hadde det bra. Du så det. 531 00:53:16,015 --> 00:53:18,904 Unnskyld meg. 532 00:53:32,000 --> 00:53:34,054 Hun er så vakker. 533 00:53:37,067 --> 00:53:40,967 Vil du se henne? – Ja takk. 534 00:53:42,072 --> 00:53:47,046 Har du sovet godt min kjære? Se. Vi har en venn på besøk. Ana. 535 00:53:47,088 --> 00:53:49,914 Kan jeg hente henne? – Ja da. 536 00:53:49,955 --> 00:53:55,002 Vil du komme bort til meg? Så vakker du er! 537 00:53:55,044 --> 00:53:57,129 Hvor stor hun er. 538 00:53:59,027 --> 00:54:02,082 Så pen du er. 539 00:54:02,125 --> 00:54:04,127 Så vakker du er. 540 00:54:06,108 --> 00:54:09,048 Ja? – Det er kafésjefen. 541 00:54:09,090 --> 00:54:13,063 Jeg skulle møte Ana. - Jeg skal gi henne beskjed. 542 00:54:13,104 --> 00:54:17,995 Ana? Kafésjefen ønsker, at du kommer ned. 543 00:54:18,037 --> 00:54:22,124 Vel ja. Jeg må gå. - Hun kommer ned nå. 544 00:54:26,962 --> 00:54:31,039 Hun er en fantastisk jente, Janis. - Takk. 545 00:54:31,081 --> 00:54:35,074 Vil du sende meg bildet av Anita? - Selvfølgelig. 546 00:54:35,116 --> 00:54:41,988 Men du må ha fått et nytt nummer. - Ja. Jeg skriver det ned for deg nå. 547 00:54:42,029 --> 00:54:44,188 Jeg henter sekken min. 548 00:54:55,094 --> 00:54:59,005 Vær trygg. - Jeg sender den med en gang. 549 00:55:02,091 --> 00:55:06,168 Det gjør meg virkelig vondt, Ana. 550 00:55:06,210 --> 00:55:08,118 Takk. 551 00:55:14,989 --> 00:55:19,170 Vel... Farvel, vakre. - Farvel. 552 00:55:22,142 --> 00:55:24,123 Farvel, Ana. 553 00:55:27,179 --> 00:55:30,068 Kom hit min kjære. 554 00:55:58,190 --> 00:56:02,152 Så sees vi hjemme hos meg klokken ni? 555 00:56:02,194 --> 00:56:06,083 Ok, Ana. Vi ses. Adjø. 556 00:56:08,116 --> 00:56:11,171 Er alt i orden? - Ja. 557 00:56:11,213 --> 00:56:15,082 Du virker bekymret. – Vi ligger bak. 558 00:56:15,123 --> 00:56:20,045 Jeg får se om Dana er klar. – Skal vi spise sammen i kveld? 559 00:56:20,087 --> 00:56:23,288 Jeg kan ikke i kveld. Jeg går inn og skynder meg med dem. 560 00:56:25,290 --> 00:56:30,076 Wow! Du vil være lett å ta vakre bilder av. 561 00:56:30,117 --> 00:56:33,235 Jeg er litt nervøs. – Det blir veldig enkelt. 562 00:56:33,277 --> 00:56:37,260 Det er første gang Jeg skal være på forsiden av et dameblad. 563 00:56:37,303 --> 00:56:41,087 Det er på høy tid. 564 00:56:41,128 --> 00:56:45,153 Skal vi begynne med at du ligger? 565 00:56:45,196 --> 00:56:49,116 Gi meg beskjed hvis det er ubehagelig. – Som dette? 566 00:56:49,158 --> 00:56:53,287 Ja, det er greit å begynne med. Han som kler deg veldig godt. 567 00:56:55,248 --> 00:56:59,210 Du kan bare bevege deg fritt. 568 00:57:05,122 --> 00:57:08,229 Stor. Hold den posisjonen. 569 00:57:08,271 --> 00:57:10,283 Perfekt. 570 00:57:13,318 --> 00:57:15,132 Stor. 571 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 Det er Ana. 572 00:57:43,233 --> 00:57:48,269 Hallo. Hvordan går det? – Jeg lager potetomeletten. 573 00:57:48,311 --> 00:57:52,159 Vil du hjelpe meg? - Selvfølgelig. 574 00:57:52,200 --> 00:57:56,184 Hvor er den lille? - Hun sovnet akkurat. 575 00:57:56,225 --> 00:58:00,250 Du kan se henne senere. Har du skrelt poteter før? 576 00:58:00,292 --> 00:58:04,328 Nei. Appelsiner og epler... – Det er ikke det samme. 577 00:58:04,370 --> 00:58:08,395 Ta den her og se hvordan jeg gjør det. 578 00:58:11,304 --> 00:58:13,264 Sånn, ja. 579 00:58:13,306 --> 00:58:16,225 Det er enkelt. - Veldig enkelt. 580 00:58:16,267 --> 00:58:19,281 Så skyller du dem. 581 00:58:19,322 --> 00:58:24,171 Rist dem slik. Fjern jorda. 582 00:58:24,213 --> 00:58:26,173 Slik. 583 00:58:26,215 --> 00:58:31,345 Det viktigste er måten du klipper dem på. Ta den rosa kniven dit. 584 00:58:35,380 --> 00:58:39,405 Det avgjørende er tykkelsen på skivene. 585 00:58:40,197 --> 00:58:41,375 Se her. 586 00:58:43,430 --> 00:58:47,298 Som dette. Veldig tynn. – Ja, uten å kutte deg. 587 00:58:50,426 --> 00:58:56,234 Hvor mye tjener du i baren? - 500 euro pluss tips. 588 00:58:58,257 --> 00:59:03,262 Dolores stopper snart, for mannen hennes er veldig syk, 589 00:59:03,304 --> 00:59:08,257 og hvis jeg vil fortsette å jobbe, Jeg må finne en ny. 590 00:59:08,298 --> 00:59:13,355 Jeg kan gi deg 800 euro. Uten tips, men med kost og losji. 591 00:59:13,397 --> 00:59:17,349 Tilbyr du meg en jobb her? - Ja. 592 00:59:17,391 --> 00:59:22,376 Hva bør jeg gjøre? – Se etter Cecilia og leiligheten. 593 00:59:22,417 --> 00:59:25,368 Levere og hente hos barnehagemor. 594 00:59:25,410 --> 00:59:31,312 Ta vare på henne om natten, fordi jeg er sliten. Jeg hjelper til når jeg kan. 595 00:59:31,354 --> 00:59:35,295 Selvfølgelig, Janis. Det er en avtale. 596 00:59:35,337 --> 00:59:40,279 Tenk på det. Det er ingen racerbane. Jeg utnytter deg heller. 597 00:59:40,321 --> 00:59:45,274 Jeg trenger ikke tenke på det. Jeg vil virkelig. 598 00:59:46,441 --> 00:59:49,340 Se så vakkert det er. 599 00:59:54,418 --> 01:00:00,267 Jeg vet ikke om jeg er klar for det du spør meg, Janis. 600 01:00:00,309 --> 01:00:03,291 Jeg lærer deg å holde hus og lage mat. 601 01:00:03,332 --> 01:00:08,452 Men akkurat nå trenger jeg mest, at du tar vare på den lille. 602 01:00:10,433 --> 01:00:14,354 Hvis du ikke liker det, kan du gå tilbake til baren. 603 01:00:14,396 --> 01:00:18,285 Men du må love å bli i minst en uke. 604 01:00:18,327 --> 01:00:21,288 Jeg er henrykt. Virkelig. 605 01:00:23,342 --> 01:00:25,532 Se på den vakre jenta. 606 01:00:33,331 --> 01:00:38,451 Og hun liker deg virkelig. – Hun er så søt... så deilig. 607 01:00:41,402 --> 01:00:46,460 Stor! - Så flink du er, snørret min. 608 01:00:46,501 --> 01:00:51,402 Hva med moren din? – Jeg har fortalt deg at jeg har flyttet. 609 01:00:51,444 --> 01:00:54,520 Hun fikk et sjokk. – Jeg vil gjerne tro det. 610 01:00:54,562 --> 01:01:00,432 Hun ble veldig sint på meg. – Det skjønner jeg. Hun er tross alt din mor. 611 01:01:00,474 --> 01:01:06,334 Som dro på turné mens jeg var deprimert. 612 01:01:10,411 --> 01:01:13,497 Jeg følte meg forferdelig men nå vil jeg leve. 613 01:01:13,539 --> 01:01:17,397 Det er det eneste jeg har lært av min mor. 614 01:01:17,439 --> 01:01:20,442 Å leve livet mitt og være fri. 615 01:01:21,516 --> 01:01:25,488 Det er det hun alltid har gjort. 616 01:01:25,530 --> 01:01:29,472 Og jeg har fortalt min far, at jeg blir i Madrid. 617 01:01:29,513 --> 01:01:31,567 Hva sa han? 618 01:01:32,600 --> 01:01:36,583 Han ble skikkelig sint, men jeg bryr meg ikke om ham. 619 01:01:37,375 --> 01:01:42,391 Kanskje jeg endrer telefonnummeret mitt, så jeg slipper å høre på ham. 620 01:01:43,506 --> 01:01:46,687 Kobler du fra kameraet? 621 01:01:56,666 --> 01:01:58,585 Kom igjen. 622 01:02:00,545 --> 01:02:02,703 Vente. Jeg skal hjelpe deg. 623 01:02:06,728 --> 01:02:09,763 Legg tingene dine i skapet. - Ok. 624 01:02:15,644 --> 01:02:21,566 Jeg har også en sideseng. Og en barnevogn. 625 01:02:21,608 --> 01:02:26,592 Jeg har alt. vil du ha noe kan jeg hente den hjemme hos min mor. 626 01:02:26,634 --> 01:02:30,606 Jeg har nøklene. - Takk. 627 01:02:30,648 --> 01:02:32,692 Har du en lenestol? - Nei. 628 01:02:32,733 --> 01:02:37,655 De elsker hvilestoler. Anita likte å sitte i den. 629 01:02:37,697 --> 01:02:41,565 Det lukter nok fortsatt henne. 630 01:02:44,631 --> 01:02:47,592 Jeg tenkte ikke på det. 631 01:03:11,732 --> 01:03:17,675 Janis. er du ok - Ja. 632 01:03:22,618 --> 01:03:24,620 Jeg savnet henne. 633 01:03:24,661 --> 01:03:27,737 Vil du ha henne med deg? - Nei. 634 01:03:27,779 --> 01:03:32,669 Jeg må venne meg til det. Og sove. Jeg er virkelig søvnløs. 635 01:03:32,711 --> 01:03:36,705 Er du sikker på at du har det bra? Du svetter. 636 01:03:36,746 --> 01:03:39,801 Legg deg ned her med oss. 637 01:03:41,751 --> 01:03:43,660 Kom igjen. 638 01:04:18,674 --> 01:04:20,749 har du spist frokost - Nei. 639 01:04:20,790 --> 01:04:24,827 Børstet tenner? Tygget tyggegummi? - Nei. Hvorfor? 640 01:04:24,868 --> 01:04:29,674 Jeg tar en spyttprøve, ok? Åpne munnen. 641 01:04:29,716 --> 01:04:32,845 Flere. Det er for en analyse. 642 01:04:32,887 --> 01:04:35,827 Gjør de det sånn nå? - Ja. 643 01:04:35,869 --> 01:04:40,686 Jeg bestiller en fullstendig analyse. Også av den lille. 644 01:04:41,854 --> 01:04:44,784 Du også, min kjære. 645 01:04:44,826 --> 01:04:46,797 Du også. 646 01:04:53,772 --> 01:04:55,899 Så dyktig du er. 647 01:04:58,809 --> 01:05:04,846 I dag reiser du med Dolores slik at du kan se, hvor og hva hun kjøper. 648 01:05:04,887 --> 01:05:08,714 Fin. Jeg skriver alt ned. 649 01:05:08,756 --> 01:05:12,906 Jeg kommer tilbake om litt. 650 01:05:44,981 --> 01:05:47,879 Janis, vi går nå. 651 01:05:47,921 --> 01:05:52,843 Jeg slipper den lille i barnehagen, og så går vi på shopping. 652 01:05:52,884 --> 01:05:56,836 Et kyss til deg, min kjære. - Si farvel. 653 01:05:56,878 --> 01:06:00,924 Ha det bra. - Farvel, mamma. 654 01:06:15,876 --> 01:06:17,920 RESULTAT AV BARRETEST 655 01:06:20,819 --> 01:06:23,863 Ana Manso er den biologiske moren til Cecilia Martinez 656 01:06:23,905 --> 01:06:27,867 med 99,9999999 % sikkerhet. 657 01:07:01,839 --> 01:07:05,030 Teresa? - Hei, Janis. Forstyrrer jeg? 658 01:07:05,822 --> 01:07:08,898 Jeg jobbet. - Beklager. Er Ana her? 659 01:07:08,941 --> 01:07:12,006 Nei. – De sa i baren at hun var her. 660 01:07:12,048 --> 01:07:16,990 Ja, hun kommer tilbake om litt. Men kom inn, Teresa. 661 01:07:19,899 --> 01:07:24,988 Det er fridagen min. Jeg kom med tog. I morgen skal jeg spille i Barcelona. 662 01:07:25,029 --> 01:07:29,033 Vil du ha noe å drikke? Kaffe? - Cognac? 663 01:07:30,879 --> 01:07:33,851 Jeg tror Dolores har noe. 664 01:07:33,893 --> 01:07:38,866 Noen ganger tar hun et glass, for mannen hennes er veldig syk. 665 01:07:41,098 --> 01:07:44,924 røyker du - Slipp da. 666 01:07:44,966 --> 01:07:48,908 Men vi går ut på balkongen. - Selvfølgelig. 667 01:07:53,944 --> 01:07:55,988 Jeg får bare en jakke. 668 01:08:15,090 --> 01:08:18,917 Jeg vet ikke hva Ana har fortalt om meg. 669 01:08:18,958 --> 01:08:20,960 Veldig lite. 670 01:08:26,050 --> 01:08:30,929 Jeg giftet meg for å komme borte fra hjemmet. Et år senere fikk jeg Ana. 671 01:08:30,971 --> 01:08:34,047 Men jeg ville heller ikke være mor eller kone. 672 01:08:34,089 --> 01:08:38,135 Jeg ville drive med teater. Jeg gjorde det på universitetet. 673 01:08:38,927 --> 01:08:42,055 Jeg ble skilt gjennom den kirkelige retten. 674 01:08:42,097 --> 01:08:47,060 Du aner ikke hvordan det er. Det er en forferdelig ydmykelse. 675 01:08:47,102 --> 01:08:52,149 Du kan nesten si, at du var en hore. 676 01:08:52,941 --> 01:08:59,072 Jeg lot meg selv bli ydmyket slik at jeg kunne være fri og hellige meg skuespillet. 677 01:08:59,114 --> 01:09:03,066 Heldigvis var ikke penger et problem. 678 01:09:03,108 --> 01:09:07,153 Anas far fikk varetekt. Han giftet seg umiddelbart på nytt - 679 01:09:07,946 --> 01:09:13,024 - og startet en ny familie i Granada. Der er han fortsatt. 680 01:09:13,066 --> 01:09:16,121 Men du så fortsatt Ana, ikke sant? 681 01:09:18,029 --> 01:09:22,992 Han brukte Ana for å få hevn. Han lot meg sjelden se henne. 682 01:09:23,034 --> 01:09:26,141 Han satte opp hindringer, for at jeg skal lide. 683 01:09:26,183 --> 01:09:32,043 Jeg spilte små teater- og TV-roller og led fordi jeg så henne så lite. 684 01:09:32,085 --> 01:09:35,150 Til slutt var det ikke verdt savnet. 685 01:09:35,192 --> 01:09:41,021 Jeg begynte sent som skuespiller. Det er sent å begynne kl 30. 686 01:09:41,062 --> 01:09:45,077 Og det hjelper ikke det se ut som en overklasseløk. 687 01:09:45,119 --> 01:09:49,207 Alle skuespillerne er venstreorienterte. 688 01:09:49,998 --> 01:09:52,168 hva er du – Upolitisk. 689 01:09:52,210 --> 01:09:56,037 Min jobb er å glede alle. 690 01:09:59,185 --> 01:10:03,210 Hvordan fikk du Ana tilbake? - Han sendte henne opp hit gravid. 691 01:10:04,003 --> 01:10:08,090 Du kunne ha tatt sjansen å vinne henne tilbake. 692 01:10:08,132 --> 01:10:12,115 Ja. Men jeg er klønete. 693 01:10:14,159 --> 01:10:17,047 Og det var litt sent. 694 01:10:17,089 --> 01:10:19,258 Ana var traumatisert. 695 01:10:20,050 --> 01:10:22,198 Vi var to fremmede. 696 01:10:22,240 --> 01:10:28,142 Jeg gjorde det jeg kunne, men etterpå noen måneder senere fikk jeg rollen som Lorca. 697 01:10:28,183 --> 01:10:31,072 Og etterpå motsatt figur: 698 01:10:31,113 --> 01:10:35,034 Junkie-moren i "Lang dags reise mot natt". 699 01:10:35,076 --> 01:10:39,121 Jeg kunne ikke si nei, Janis. Jeg er 47 år gammel, 700 01:10:39,163 --> 01:10:43,209 og jeg måtte bevise at jeg ikke er en sikringsnøkkel. 701 01:10:43,250 --> 01:10:47,129 At jeg er en talentfull skuespiller. 702 01:10:49,110 --> 01:10:53,104 Jeg var verdens verste mor. Det vet jeg godt. 703 01:10:53,146 --> 01:10:57,108 Jeg er ikke som deg. Jeg har ikke morsinstinkt. 704 01:10:57,150 --> 01:11:00,080 Det høres forferdelig ut. 705 01:11:01,228 --> 01:11:04,084 Jeg synes synd på Ana. 706 01:11:04,125 --> 01:11:09,110 Hun har vært veldig uheldig med både faren og meg. 707 01:11:09,152 --> 01:11:13,073 Ingen fortjener det, hun har vært utsatt for. 708 01:11:13,115 --> 01:11:18,318 Da Anita døde, spilte jeg i Madrid. 709 01:11:19,110 --> 01:11:23,291 Men en måned senere måtte jeg reise, og det skar meg inn i hjertet. 710 01:11:24,084 --> 01:11:28,161 Jeg reiste fordi Ana ikke så ut til å bry seg. 711 01:11:32,321 --> 01:11:37,201 tror du at jenta døde på grunn av situasjonen din? 712 01:11:37,243 --> 01:11:41,101 Ingen! Sa ikke Ana det? 713 01:11:41,143 --> 01:11:46,241 Krybbedød, sa legen. En time tidligere var hun frisk. 714 01:11:46,283 --> 01:11:52,174 Familien vår er ikke eksemplarisk, men jenta manglet ingenting. 715 01:11:52,216 --> 01:11:57,169 Ana var sammen med datteren dag og natt. 716 01:11:57,211 --> 01:12:00,339 Ana overrasket meg mye. 717 01:12:01,131 --> 01:12:05,292 Etter fødselen døde hun med ett slag en voksen kvinne. 718 01:12:05,333 --> 01:12:08,222 Ansvarlig. 719 01:12:08,263 --> 01:12:12,236 Den lille manglet aldri noe. 720 01:12:12,278 --> 01:12:15,344 Kanskje det var derfor jeg tillot meg selv... 721 01:12:16,136 --> 01:12:17,325 Da er vi tilbake! 722 01:12:22,289 --> 01:12:26,366 Mamma, hva gjør du her? - Jeg har kommet for å besøke deg. 723 01:12:27,157 --> 01:12:32,320 Vil du ikke sitte på rommet? - Nei, vi skal ut. 724 01:12:32,361 --> 01:12:34,270 Ja. 725 01:12:36,355 --> 01:12:40,317 Takk, Janis. Takk for alt. – Det var så lite. 726 01:12:40,359 --> 01:12:45,333 Kommer du ikke til å fryse? - Nei. Jeg elsker denne jakken. 727 01:12:48,315 --> 01:12:53,247 Du trengte ikke forlate hjemmet å endre frisyre. 728 01:12:54,290 --> 01:12:57,240 Bor du her? - Ja, hos Janis. 729 01:12:57,282 --> 01:13:01,224 Og hva gjør du? – Ser etter leiligheten og den lille. 730 01:13:01,265 --> 01:13:04,362 Er du hushjelp? Det var utrolig. 731 01:13:04,404 --> 01:13:09,388 Vi har gitt deg en utdanning. – Jeg må jobbe. 732 01:13:09,430 --> 01:13:15,393 Faren din kan få jobb i Granada. - Ikke snakk om faren min eller Granada. 733 01:13:17,280 --> 01:13:20,408 Hei Ana. Hva ville det være? 734 01:13:21,201 --> 01:13:25,267 En kopp te, takk. - Jordbæris. 735 01:13:25,309 --> 01:13:27,217 Takk. 736 01:13:35,236 --> 01:13:39,271 Etter Anitas død hørte jeg deg krangler med pappa på telefonen. 737 01:13:39,313 --> 01:13:42,400 Ingen av dere likte det å ta deg av meg. 738 01:13:42,442 --> 01:13:47,415 Så snart jeg hadde krefter til det, jeg flyttet ut 739 01:13:47,457 --> 01:13:52,285 og jeg flytter ikke hjem igjen. Og ikke til hans hjem i det hele tatt. 740 01:13:52,327 --> 01:13:57,332 Jeg er voksen, mamma. Du må leve ditt liv og jeg vil leve mitt. 741 01:14:05,381 --> 01:14:10,324 Vi legger fisken på toppen av potetene. 742 01:14:10,366 --> 01:14:15,308 Hvis det blir veldig tørt, vi tilsetter litt vin. 743 01:14:15,350 --> 01:14:17,258 Ok. 744 01:14:24,411 --> 01:14:28,394 Det er min mor. Hun sier unnskyld. 745 01:14:31,418 --> 01:14:33,420 Svar henne. 746 01:14:35,411 --> 01:14:38,487 Jeg vil ikke være imot henne lenger. 747 01:14:39,280 --> 01:14:44,285 Så skriv det. "Mamma, jeg vil ikke være mot deg lenger." 748 01:14:44,327 --> 01:14:47,517 Kom igjen. Det blir hun glad for. 749 01:15:08,539 --> 01:15:12,491 Hvem er den hippie? - Min mor. 750 01:15:15,369 --> 01:15:17,486 Og babyen er deg? - Ja. 751 01:15:17,527 --> 01:15:22,345 Jeg er bare noen uker gammel der. Vi er på Ibiza. 752 01:15:23,440 --> 01:15:27,558 vet du at hun oppkalte meg etter Janis Joplin? 753 01:15:29,414 --> 01:15:34,398 Hvem er Janis Joplin? – Den som synger. 754 01:15:37,464 --> 01:15:43,585 Og som Janis Joplin døde min mor i en alder av 27 fra en overdose. 755 01:15:44,377 --> 01:15:48,392 Det var sommer og livet var ikke lett. 756 01:15:48,433 --> 01:15:53,376 Jeg var fem år gammel, men jeg bodde allerede hos min bestemor. 757 01:15:54,377 --> 01:15:58,558 Er det din bestemor? – Nei, det er min oldemor. 758 01:15:58,600 --> 01:16:04,418 Og dette er min bestemor Cecilia. Hun tok seg av meg og oppdro meg. 759 01:16:07,390 --> 01:16:10,580 En dag må du se huset der vi bodde. 760 01:16:13,479 --> 01:16:16,399 Når du vil. 761 01:16:17,421 --> 01:16:20,476 Hurra for din bestemor Cecilia. 762 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 For din mor. 763 01:16:27,421 --> 01:16:29,475 For datteren din. 764 01:16:33,594 --> 01:16:36,399 Og for deg. 765 01:16:36,441 --> 01:16:38,443 Og du. 766 01:17:56,542 --> 01:17:58,544 Det er her. 767 01:18:20,744 --> 01:18:24,643 Har du fortalt faren at hun er død? 768 01:18:24,685 --> 01:18:30,556 Jeg vet ikke hvem det er. - Vil du ikke vite det? 769 01:18:30,597 --> 01:18:34,758 Det var tre av dem. Skolekamerater. 770 01:18:35,550 --> 01:18:40,753 Vi var fulle og grinete hjemme hos en av dem. Han jeg likte. 771 01:18:41,546 --> 01:18:44,643 Foreldrene hans var borte i helgen. 772 01:18:44,684 --> 01:18:46,686 Jeg ble helt imponert. 773 01:18:46,728 --> 01:18:50,775 Jeg knullet ham jeg likte men de andre hadde filmet det. 774 01:18:51,566 --> 01:18:56,561 De ønsket å legge videoen på nettet, hvis jeg ikke knullet dem også. 775 01:18:56,602 --> 01:19:00,639 Jeg måtte. - Vel, det er voldtekt. 776 01:19:00,680 --> 01:19:03,610 To dager senere sa de det igjen. 777 01:19:03,652 --> 01:19:07,552 Enten knullet jeg dem, eller videoen kom på nettet. 778 01:19:07,594 --> 01:19:11,608 Jeg fortalte faren min. - Har han anmeldt dem? 779 01:19:11,650 --> 01:19:14,674 Nei. Han ville unngå en skandale. 780 01:19:14,715 --> 01:19:17,645 Han tenkte på meg også. - Du? 781 01:19:17,687 --> 01:19:22,629 Ja, så jeg unngikk presset fra media og alt det der. 782 01:19:22,671 --> 01:19:26,790 Da jeg fant ut at jeg var gravid, han sendte meg hjem til moren min. 783 01:19:27,582 --> 01:19:32,692 Du burde ha rapportert dem. De kunne fortsette å voldta. 784 01:19:32,733 --> 01:19:34,819 Jeg klarte det ikke. 785 01:19:35,611 --> 01:19:39,667 Jeg var livredd for en rettssak, for politiet og for pressen. 786 01:19:39,709 --> 01:19:43,671 Jeg ville ikke gjenoppleve det om og om igjen. 787 01:19:48,718 --> 01:19:50,626 Se. 788 01:19:51,783 --> 01:19:54,693 Er det dem? 789 01:19:54,734 --> 01:19:56,643 Ja. 790 01:20:12,711 --> 01:20:15,861 Så er det leggetid. Gi henne et kyss. 791 01:20:18,623 --> 01:20:22,648 Kom igjen, din tosk. Nå må du sove. 792 01:20:24,640 --> 01:20:26,788 Elena? – Hun ville ha ringt. 793 01:20:26,830 --> 01:20:30,865 Jeg skal ut og se. - Jeg satte henne. 794 01:20:31,658 --> 01:20:33,847 Da er fartingen over. 795 01:20:35,818 --> 01:20:39,728 Hvem er det? - Det er Arturo. 796 01:20:39,770 --> 01:20:43,836 Jeg har ringt flere ganger, men det er noe galt med nummeret ditt. 797 01:20:43,878 --> 01:20:46,777 Ja, jeg har fått et nytt nummer. 798 01:20:46,819 --> 01:20:51,772 Jeg har gode nyheter å fortelle deg, men vil se ansiktsuttrykket ditt. 799 01:20:51,813 --> 01:20:56,745 Vent på meg i baren. Jeg kommer straks tilbake. 800 01:20:56,787 --> 01:20:58,716 Hvem var det? 801 01:20:58,758 --> 01:21:02,855 En gammel venn. Jeg må møte ham. 802 01:21:02,897 --> 01:21:07,704 Han kunne ikke ringe meg, så han kom rett hit. 803 01:21:07,746 --> 01:21:12,876 Hvorfor inviterte du ham ikke? - Jeg trenger litt frisk luft. 804 01:21:15,868 --> 01:21:19,779 Hva med middag? Spiser du her? 805 01:21:19,820 --> 01:21:21,916 Jeg tror ikke det. 806 01:21:24,044 --> 01:21:29,915 Hva vil den unge damen? – Et glass kald hvitvin. Takk. 807 01:21:29,956 --> 01:21:34,836 For å feire det du har å si. Du lovet det var bra. 808 01:21:34,878 --> 01:21:37,871 Stiftelsen åpner graven din i juli. 809 01:21:37,912 --> 01:21:42,031 Vil du åpne graven vår? Vel, det er om tre måneder. 810 01:21:42,073 --> 01:21:46,077 Styret vil ringe deg, hvis du gir meg nummeret ditt. 811 01:21:46,869 --> 01:21:49,007 Du får det med en gang. 812 01:21:49,048 --> 01:21:51,989 Har du en penn? - Ja. 813 01:21:52,030 --> 01:21:53,939 I juli? 814 01:21:53,980 --> 01:21:57,901 Jeg leder utgravningen. Stiftelsen bidrar med mennesker og utstyr. 815 01:21:57,943 --> 01:22:01,968 Hvordan kan jeg takke deg? – Det er ingenting å være takknemlig for. 816 01:22:02,009 --> 01:22:05,043 Derfor turte jeg å komme direkte hjem til deg. 817 01:22:05,085 --> 01:22:08,943 Her er mitt nye nummer. 818 01:22:08,985 --> 01:22:12,989 Ville du unngå meg? - Ikke deg, nei. 819 01:22:13,031 --> 01:22:16,920 Det er en lang historie. En dag skal jeg fortelle deg det. 820 01:22:16,962 --> 01:22:22,926 Du ser bra ut. Har du det bra? - Ja. Jeg jobber mye. 821 01:22:22,968 --> 01:22:25,908 Og den lille? - Hun har det bra. 822 01:22:25,950 --> 01:22:31,998 Og du? Familien din? - Bra. Min kone er erklært frisk. 823 01:22:32,039 --> 01:22:35,908 Det gleder meg. – Vi er skilt. 824 01:22:37,055 --> 01:22:40,913 Jeg har fortalt henne om oss. - Nå? Hvorfor? 825 01:22:40,954 --> 01:22:46,065 Jeg likte ikke å holde det skjult og lyve for henne. 826 01:23:13,978 --> 01:23:16,063 Du må ikke våkne. 827 01:23:22,028 --> 01:23:26,146 Du lukter alkohol. - Jeg drakk litt vin. 828 01:23:28,127 --> 01:23:31,130 Gå nå i dvale igjen. 829 01:23:38,096 --> 01:23:40,192 Jeg er ikke våken. 830 01:23:42,965 --> 01:23:44,967 Jeg drømmer. 831 01:23:58,043 --> 01:24:02,047 Det er deilig. Vinen er deilig. 832 01:24:04,164 --> 01:24:08,158 Gå tilbake til å sove. Det er veldig sent. 833 01:24:16,114 --> 01:24:18,116 Jeg er sliten. 834 01:24:26,155 --> 01:24:30,003 Har du vært sammen med vennen din hele tiden? 835 01:24:30,045 --> 01:24:31,202 Ja. 836 01:24:33,183 --> 01:24:38,094 Slo du ham? - Nei. Hvorfor sier du det? 837 01:24:40,232 --> 01:24:44,152 Du hadde god tid til det. 838 01:24:44,194 --> 01:24:50,179 Vi snakket og drakk. Jeg hadde glemt hvordan det var. 839 01:25:06,133 --> 01:25:09,063 Hvem var han i går kveld? 840 01:25:09,104 --> 01:25:12,191 Han heter Arturo og er faren til datteren min. 841 01:25:12,232 --> 01:25:15,268 Du sa at du ikke ville se ham igjen. 842 01:25:16,059 --> 01:25:19,146 Vi hadde mye å snakke om. 843 01:25:19,187 --> 01:25:23,087 Er du sjalu? - Jeg vet ikke. 844 01:25:23,129 --> 01:25:28,249 Hva snakket du så mye om? - Jeg sier det en annen gang. 845 01:25:28,291 --> 01:25:32,233 Jeg må møte Elena, og jeg må gå nå. 846 01:25:32,274 --> 01:25:35,225 Og hva med Elena? - Hva? 847 01:25:35,267 --> 01:25:40,241 Jeg tror hun er forelsket i deg. – Vi er barndomsvenner. 848 01:25:40,282 --> 01:25:43,264 Men jeg tror du har rett. 849 01:25:43,306 --> 01:25:48,144 Men hun respekterer meg, hvis det er det som bekymrer deg. 850 01:25:48,186 --> 01:25:52,326 Jeg må gå, kjære. Fortell meg når du vil ut. 851 01:25:53,118 --> 01:25:56,330 Du skal ikke være her som fange. 852 01:25:57,122 --> 01:26:01,178 Jeg vil gå ut med deg så du kan vise meg nye steder, 853 01:26:01,220 --> 01:26:04,244 og så kan vi drikke oss fulle sammen. 854 01:26:04,285 --> 01:26:08,300 Vi må drikke oss fulle her. Hvem andre skal passe på den lille? 855 01:26:08,342 --> 01:26:11,292 Nå skal du ikke bremse meg lenger. 856 01:26:11,334 --> 01:26:15,224 Janis, du får meg til å drikke på gaten igjen. 857 01:26:17,330 --> 01:26:21,209 Vil du ikke fortelle meg om din venn fra forleden? 858 01:26:21,250 --> 01:26:24,358 Arthur? - Ja. 859 01:26:25,150 --> 01:26:30,134 Arturo er en rettsmedisinsk antropolog. Han er medlem av en stiftelse, 860 01:26:30,176 --> 01:26:34,148 som vil åpne massegraven, min oldefar ligger i 861 01:26:34,189 --> 01:26:37,213 Vi snakket om det her om dagen. Og vi feiret det. 862 01:26:37,255 --> 01:26:41,375 Du er besatt av den graven og det utnytter han. 863 01:26:43,209 --> 01:26:44,378 Hva? 864 01:26:45,169 --> 01:26:50,269 Du må se fremover. Den andre åpner bare gamle sår. 865 01:26:50,311 --> 01:26:54,242 Hvem sa det? Faren din? - Ja. 866 01:26:54,283 --> 01:26:57,172 Synes du det også? 867 01:26:57,213 --> 01:27:00,206 Jeg har aldri tenkt på sånt. 868 01:27:00,248 --> 01:27:04,387 Det er på tide at du innser det Hvilket land bor du i? 869 01:27:05,180 --> 01:27:08,287 jeg liker ikke at du snakker slik til meg. 870 01:27:08,329 --> 01:27:12,364 Jeg antar at familien din ikke fortalte deg det sannheten om landet vårt. 871 01:27:12,406 --> 01:27:18,276 Over 100 000 mennesker er gravlagt i grøfter eller nær kirkegårder. 872 01:27:18,318 --> 01:27:22,343 Dine barnebarn og oldebarn vil ønske det grave dem opp 873 01:27:22,384 --> 01:27:27,264 å gi dem en verdig begravelse, for de har lovet. 874 01:27:27,306 --> 01:27:33,270 Før vi gjør det, er ikke krigen over. Det er på tide for deg å finne ut, - 875 01:27:33,312 --> 01:27:37,368 hvor din far og hans familie var under krigen, 876 01:27:37,410 --> 01:27:42,227 slik at du kan bestemme hvor du vil være. 877 01:27:43,405 --> 01:27:47,409 Jeg vil bare være der du er. – Det er ikke aktuelt nå. 878 01:27:48,202 --> 01:27:52,237 Bryr du deg om at jeg vil ha det? - Slipp det. 879 01:28:07,295 --> 01:28:11,330 Kommer du ikke for å spise? – Jeg er ikke sulten. 880 01:28:15,303 --> 01:28:18,452 Du er lei av meg, er du ikke? 881 01:28:19,244 --> 01:28:21,371 Nei. 882 01:28:21,413 --> 01:28:24,416 Så hva er i veien med deg? 883 01:28:24,458 --> 01:28:29,484 Har du ligget med Arturo og tør ikke fortelle meg? 884 01:28:30,276 --> 01:28:31,433 Nei. 885 01:28:34,249 --> 01:28:37,252 Problemene ligger hos meg selv. 886 01:28:39,264 --> 01:28:41,475 I alle disse månedene... 887 01:28:44,311 --> 01:28:47,283 Har jeg skjult noe for deg? 888 01:28:47,324 --> 01:28:50,442 At du ikke elsker meg og ønsker, at jeg flytter? 889 01:28:50,484 --> 01:28:53,435 At du vil være sammen med faren til Cecilia? 890 01:28:53,476 --> 01:28:57,282 Nei. - Hva så? 891 01:29:00,358 --> 01:29:01,463 Kom igjen. 892 01:29:36,416 --> 01:29:40,556 Nå må du være veldig forsiktig. Det er veldig viktig. 893 01:29:49,325 --> 01:29:51,400 RESULTAT AV BARRETEST 894 01:29:53,402 --> 01:29:57,479 Janis Martínez er IKKE den biologiske moren til Cecilia Martinez. 895 01:29:58,563 --> 01:30:01,535 Forstår du hva det står? 896 01:30:03,495 --> 01:30:10,377 Det står, at Janis Martínez ikke er den biologiske moren 897 01:30:10,419 --> 01:30:13,536 til Cecilia Martinez. 898 01:30:17,374 --> 01:30:20,585 Jeg er ikke moren til Cecilia. 899 01:30:21,378 --> 01:30:23,526 Jeg forstår det ikke. 900 01:30:25,465 --> 01:30:28,562 Se denne andre rapporten. 901 01:30:31,534 --> 01:30:34,527 Ana Manso er den biologiske moren til Cecilia Martinez. 902 01:30:36,382 --> 01:30:38,395 "Biologisk..." 903 01:30:38,436 --> 01:30:43,620 "Ana Manso er den biologiske moren til Cecilia Martínez." 904 01:30:46,466 --> 01:30:49,438 Vel, Ana Manso er meg. 905 01:30:51,555 --> 01:30:53,619 Cecilia er datteren din. 906 01:30:54,412 --> 01:30:55,569 Hva?! 907 01:31:00,501 --> 01:31:02,618 Jeg antar at… 908 01:31:04,599 --> 01:31:08,478 de byttet dem etter fødselen. 909 01:31:26,590 --> 01:31:31,595 Ana Manso er den biologiske moren 910 01:31:31,636 --> 01:31:35,474 til Cecilia Martinez. 911 01:31:37,476 --> 01:31:42,626 Jeg forstår det ikke. Jeg fikk aldri gjennomført en svangerskapstest. 912 01:31:42,668 --> 01:31:45,682 Jeg gjorde det for deg. 913 01:31:46,474 --> 01:31:49,540 Husker du det? Med gummihanskene? 914 01:31:49,581 --> 01:31:53,502 Hvorfor sa du det ikke før? 915 01:31:53,544 --> 01:31:56,463 Den lille. 916 01:31:56,505 --> 01:31:58,602 Jeg ser på henne. 917 01:32:13,679 --> 01:32:16,641 Hei, lille prinsesse. 918 01:32:17,683 --> 01:32:19,685 Jenta mi. 919 01:33:10,737 --> 01:33:13,688 er du den lille jenta mi 920 01:33:47,639 --> 01:33:51,664 Janis, jeg blir gal. 921 01:33:51,705 --> 01:33:56,815 Er rapportene sanne? – Hvorfor skulle jeg lyve om det? 922 01:33:57,607 --> 01:34:01,705 Hvor er datteren din? Hva har du gjort med henne? 923 01:34:01,747 --> 01:34:05,657 De byttet dem. Det var det jeg sa. 924 01:34:06,731 --> 01:34:11,632 Tror du min Anita var din? 925 01:34:11,673 --> 01:34:13,779 Jeg er helt sikker. 926 01:34:13,821 --> 01:34:18,784 De må ha endret dem den dagen, hvor de var under observasjon. 927 01:34:18,826 --> 01:34:21,642 Hvor lenge har du visst det? 928 01:34:21,683 --> 01:34:25,750 Da du kom hit visste jeg det at jeg ikke var mammaen til Cecilia. 929 01:34:25,791 --> 01:34:29,629 Arturo og jeg var i tvil. Derfor tok jeg testen. 930 01:34:29,670 --> 01:34:34,791 Så du visste allerede, da jeg fortalte deg at Anita var død? 931 01:34:34,833 --> 01:34:36,845 Ja. 932 01:34:37,637 --> 01:34:41,746 Jeg skulle fortelle deg det om min mistanke. 933 01:34:41,788 --> 01:34:48,659 Jeg ringte deg da jeg fant det ut av det, men så fikk jeg kalde føtter. 934 01:34:48,701 --> 01:34:52,861 Da jeg inviterte deg hjem, etter at jeg møtte deg på kafeen, 935 01:34:53,654 --> 01:34:56,646 Jeg skulle fortelle deg det. 936 01:34:56,688 --> 01:35:01,745 Men da du fortalte meg at datteren din... så min... 937 01:35:01,787 --> 01:35:03,841 var død... 938 01:35:06,781 --> 01:35:09,691 da kunne jeg ikke. 939 01:35:11,849 --> 01:35:15,853 Jeg var livredd for å tape begge på en gang. 940 01:35:15,895 --> 01:35:19,815 Tenkte du ikke på meg i det hele tatt? - Hele tiden. 941 01:35:19,857 --> 01:35:27,677 Du setter deg aldri i mitt sted. Vi bodde sammen, sov sammen... 942 01:35:27,719 --> 01:35:32,807 Du holdt kjeft alle de månedene og var det bare veldig fornøyd med meg. 943 01:35:34,684 --> 01:35:39,804 Er det derfor du fikk et nytt nummer? Slik at jeg ikke skulle finne deg. 944 01:35:40,878 --> 01:35:43,808 Jeg antar at det var det. 945 01:35:52,713 --> 01:35:55,863 Ja, mor. Jeg skal forklare deg alt. 946 01:35:55,904 --> 01:35:59,709 Jeg tar den lille også. 947 01:35:59,752 --> 01:36:02,797 Ikke moren. Bare meg og henne. 948 01:36:04,809 --> 01:36:07,864 Nei, jeg tar en taxi. 949 01:36:07,906 --> 01:36:11,733 Ok. Hei hei. 950 01:36:11,774 --> 01:36:13,901 hva gjør du 951 01:36:13,943 --> 01:36:19,803 Jeg skal hjem til mamma med den lille. Hun ble veldig glad. 952 01:36:19,845 --> 01:36:23,786 Har du fortalt henne det? - Ikke ennå. 953 01:36:25,788 --> 01:36:28,791 Vil du ikke bli? 954 01:36:28,833 --> 01:36:32,764 Gi meg tid til å venne meg til ideen. 955 01:36:34,808 --> 01:36:40,762 Det er best at vi går hver til sitt, så jeg kan fordøye alt dette. 956 01:36:45,933 --> 01:36:49,937 Kan vi ikke analysere situasjonen her sammen 957 01:36:49,979 --> 01:36:52,972 som to voksne mennesker? 958 01:36:54,755 --> 01:36:57,945 Det vanskeligste var å fortelle deg. 959 01:36:59,895 --> 01:37:02,836 Og nå har jeg gjort det. 960 01:37:07,851 --> 01:37:11,971 Jeg tåler ikke at du tar henne. 961 01:37:12,013 --> 01:37:17,862 Du har gjort det alt for komplisert. Vi får tid til å snakke senere. 962 01:37:21,950 --> 01:37:24,901 Kom igjen. Opp med deg. 963 01:37:46,902 --> 01:37:49,050 Vil du ta posene? 964 01:37:53,877 --> 01:37:55,932 Kom, la oss gå. 965 01:38:10,050 --> 01:38:13,929 Min kjære. Jeg elsker deg veldig mye. 966 01:38:16,921 --> 01:38:18,975 Farvel, vakker. 967 01:39:13,969 --> 01:39:19,902 Hallo? - Arturo, er du i Madrid? 968 01:39:19,944 --> 01:39:22,967 Ja. – Vil du være så snill å komme? 969 01:39:23,009 --> 01:39:26,075 Hun har noen av min mors trekk. 970 01:39:29,057 --> 01:39:34,062 Det var forferdelig å finne henne, siden hun allerede var død. 971 01:40:04,571 --> 01:40:06,750 Hallo. Vekket jeg deg? 972 01:40:06,792 --> 01:40:12,766 Ana... Jeg er groggy pga beroligende midler. 973 01:40:12,809 --> 01:40:16,824 Beklager at jeg går sånn, men... 974 01:40:17,615 --> 01:40:21,756 Det var en vanskelig situasjon, og det er min feil. 975 01:40:21,797 --> 01:40:26,781 Jeg fortjener å bli straffet. - Jeg straffer deg ikke. 976 01:40:26,823 --> 01:40:31,693 Du kan se den lille når du vil. - Takk. 977 01:40:31,734 --> 01:40:34,748 Jeg er mye roligere nå. 978 01:40:34,789 --> 01:40:39,763 Det tar tid å forstå alt. Men jeg er bekymret for deg. 979 01:40:39,805 --> 01:40:42,777 Dette må vi løse sammen. 980 01:40:42,818 --> 01:40:45,769 Det verste var i går kveld. 981 01:40:45,811 --> 01:40:50,743 Nå må jeg skille meg fra Cecilia litt etter litt. 982 01:40:50,785 --> 01:40:56,634 Jeg vil gjerne besøke deg akkurat nå, men jeg bør vente noen dager. 983 01:40:56,676 --> 01:41:00,670 Du kan ikke bare slutte å se henne. 984 01:41:00,711 --> 01:41:04,819 Selvfølgelig ikke. Jeg ringer når jeg kan se deg. 985 01:41:04,861 --> 01:41:09,731 Janis, vi må også snakke om oss to. Jeg er helt forvirret. 986 01:41:11,733 --> 01:41:15,841 Ja. Vi snakker om alt når du vil. 987 01:41:17,770 --> 01:41:20,825 Kyss, kyss. 988 01:41:58,854 --> 01:42:01,909 Her. De sa det var her. 989 01:42:04,766 --> 01:42:08,843 Vi besøker den syke damen først. - Ja. Tante Brigida. 990 01:42:08,884 --> 01:42:14,922 Hun overlever kanskje ikke før i juli. Det er også to barnebarn. 991 01:42:22,919 --> 01:42:27,851 Janice! Så deilig! - Så godt det er å se deg! 992 01:42:27,893 --> 01:42:30,854 Så bra du ser ut. 993 01:42:30,896 --> 01:42:35,755 Det er Arturo. Han skal lede utgravningen. 994 01:42:35,797 --> 01:42:38,946 Hvor er bestemoren din? - Inne. Hun sovnet. 995 01:42:39,738 --> 01:42:43,826 Hun har ikke lukket et øye går kveld av bare spenning. 996 01:42:46,735 --> 01:42:50,906 Bestemor, de har kommet. - Tante Brigida! 997 01:42:50,948 --> 01:42:55,901 Ikke stå opp. - Jeg trodde ikke du skulle komme. 998 01:42:55,943 --> 01:42:59,769 Sett deg ned. - Dette er Arturo. 999 01:42:59,810 --> 01:43:04,753 Han skal lede utgravningen. – Vi tar noen spyttprøver. 1000 01:43:04,796 --> 01:43:07,799 Skal du stikke meg? - Nei, nei. 1001 01:43:07,840 --> 01:43:12,793 Bare stikk om nødvendig. Jeg er som en nålepute. 1002 01:43:12,835 --> 01:43:15,827 Hun er syk. Jeg fortalte deg det, Janis. 1003 01:43:15,869 --> 01:43:18,935 Åpne munnen, tante. Stor. 1004 01:43:21,958 --> 01:43:24,816 Stor. Det var det. 1005 01:43:24,857 --> 01:43:27,016 Jeg er veldig syk, Janis. 1006 01:43:27,808 --> 01:43:33,022 Jeg har bare ett håp: At de finner far og begrav ham hos mor. 1007 01:43:33,814 --> 01:43:37,881 Vi skal begrave henne der også. – Jeg har ikke langt igjen. 1008 01:43:37,922 --> 01:43:42,813 Ikke si det, bestemor. – Kreften spiser meg opp. 1009 01:43:42,854 --> 01:43:46,848 Men drømmen min er å forene familien. 1010 01:43:46,890 --> 01:43:51,874 Vi vil i hvert fall være sammen i døden. 1011 01:43:51,916 --> 01:43:53,980 Fortell meg om faren din. 1012 01:43:54,022 --> 01:43:59,861 Jeg var fire måneder gammel da han døde. - Og likevel kan hun huske ham. 1013 01:43:59,903 --> 01:44:03,896 Jeg husker hva moren min fortalte meg. 1014 01:44:03,938 --> 01:44:06,941 Og hva fortalte hun? – Mange ting. 1015 01:44:06,983 --> 01:44:11,915 Da de kom etter ham, faren min hadde meg i armene sine. 1016 01:44:11,956 --> 01:44:14,064 Han lekte med meg. 1017 01:44:14,855 --> 01:44:19,903 Min mor fortalte meg og det er det som om jeg kan huske det selv 1018 01:44:19,945 --> 01:44:25,022 - det siste min far gjorde, lekte med meg. 1019 01:44:25,064 --> 01:44:28,870 Jeg hadde en rangle. 1020 01:44:28,912 --> 01:44:31,863 Vi så det aldri igjen. 1021 01:44:31,904 --> 01:44:36,075 Mamma lette etter det overalt, men hun fant den aldri. 1022 01:44:37,963 --> 01:44:40,882 Jeg antar at han tok den med. 1023 01:44:41,904 --> 01:44:42,988 Hallo! 1024 01:44:43,030 --> 01:44:49,870 Hei Hermine. Hvordan går det? - Bra. 1025 01:44:49,912 --> 01:44:53,906 Det er Arturo. Han skal lede utgravingen i juli. 1026 01:44:53,947 --> 01:44:57,034 Det blir helt utrolig. 1027 01:44:57,075 --> 01:44:59,088 Kom inn. - Takk. 1028 01:44:59,880 --> 01:45:03,895 For en vakker gård du har. - Sett deg ned. 1029 01:45:03,936 --> 01:45:08,003 Vafler! Jeg har ikke sett slike på lenge. 1030 01:45:08,045 --> 01:45:11,882 De er for deg. 1031 01:45:13,091 --> 01:45:18,941 Husker du noe om bestefaren din? - Mye. Men vi kjente ham ikke. 1032 01:45:18,983 --> 01:45:23,101 Bestemor fortalte om ham, da hun bestemte seg for å snakke. 1033 01:45:23,894 --> 01:45:26,970 Inntil kort tid før hun døde, hun åpnet ikke munnen. 1034 01:45:27,012 --> 01:45:30,911 Av frykt. Vi var alle så redde. 1035 01:45:32,027 --> 01:45:36,074 Bestefar var høy og kjekk med vakre øyne. 1036 01:45:36,115 --> 01:45:40,005 Bare ett øye. Den andre var laget av glass. 1037 01:45:40,046 --> 01:45:44,061 Du merker det ikke på bildene. 1038 01:45:44,102 --> 01:45:47,001 Min oldefar tok det bildet. 1039 01:45:47,043 --> 01:45:50,140 Var det noe han alltid hadde på seg? 1040 01:45:50,932 --> 01:45:54,988 En klokke, en fyllepenn, en pipe, et smykke? 1041 01:45:55,030 --> 01:46:01,172 Han tok aldri av gifteringen sin, ikke engang i felten. 1042 01:46:01,964 --> 01:46:08,106 Inne var bryllupsdato og min bestemors navn, Josefa, gravert. 1043 01:46:08,147 --> 01:46:13,163 Han hadde på seg tresko da de tok ham. De ga ham ikke tid til å endre seg. 1044 01:46:54,111 --> 01:47:00,211 Bestemor arvet huset etter sin mor, og jeg har arvet det fra henne. 1045 01:47:01,002 --> 01:47:04,048 Jeg bodde her som barn. 1046 01:47:04,090 --> 01:47:08,031 Min bestemor ble født i dette rommet. 1047 01:47:08,073 --> 01:47:10,075 Og min mor. 1048 01:49:12,354 --> 01:49:15,128 Her er noe. 1049 01:49:19,194 --> 01:49:22,197 Se. Det er et patronhylse. 1050 01:49:34,252 --> 01:49:37,380 Hvordan var turen? - Bra. 1051 01:49:38,172 --> 01:49:42,343 Der har vi Cecilia. Hei, Elena. - Hei. 1052 01:49:42,385 --> 01:49:48,266 Hei Cecilia. Så hva? Vil du gi meg et kyss? 1053 01:49:48,308 --> 01:49:52,208 Hun er litt sint. Hun liker ikke bilen. 1054 01:49:52,249 --> 01:49:55,221 Hvordan går det for deg? - Bra. 1055 01:50:06,242 --> 01:50:10,319 Vi har ventet i mange år på dette øyeblikket, Arthur. 1056 01:50:10,361 --> 01:50:16,200 Det betyr mye for oss. – Også for oss. 1057 01:50:18,421 --> 01:50:22,196 Trenger du noe? - Nei. Vi spiser i byen. 1058 01:50:22,238 --> 01:50:25,324 Ja, kaffe og vann. - Jeg tar det. 1059 01:50:25,366 --> 01:50:29,411 Dette kommer til å trekke ut. - Hvor lenge? 1060 01:50:30,204 --> 01:50:34,260 Det avhenger av dybden, men tre-fire dager. 1061 01:50:34,302 --> 01:50:38,441 Men kom når du vil. Også de andre fra bygda. 1062 01:50:39,234 --> 01:50:43,458 La oss gå hjem. Ses vi senere? - Ja. 1063 01:50:45,428 --> 01:50:49,327 Jeg tar med drinkene om litt. 1064 01:51:07,346 --> 01:51:10,255 Jeg skal bare hjem. 1065 01:51:10,297 --> 01:51:14,322 Vi kan gå dit i ettermiddag. - Fortell meg når det passer deg. 1066 01:51:14,364 --> 01:51:18,347 Har du det bra, Elena? – Jeg får lyst til å gråte. 1067 01:51:18,388 --> 01:51:20,380 Gi meg beskjed senere. 1068 01:51:36,511 --> 01:51:39,514 Hvor rustikk. – Ja, mye. 1069 01:51:40,306 --> 01:51:44,404 Jeg har ikke ønsket å modernisere den. - Jeg elsker det. 1070 01:51:44,446 --> 01:51:49,326 Liker du det, Cecilia? - Jeg viser deg rundt senere. 1071 01:51:49,367 --> 01:51:51,515 Ok. - Ok. 1072 01:51:52,308 --> 01:51:55,446 Du må være storesøster, Cecilia. 1073 01:51:57,407 --> 01:52:03,392 Vet du hva det blir? – Nei, jeg er bare tre måneder på vei. 1074 01:52:03,433 --> 01:52:06,510 Har du tenkt på navn? - Hvis det er en jente: Ana. 1075 01:52:07,302 --> 01:52:10,367 Det liker jeg. 1076 01:52:10,409 --> 01:52:13,538 Hvis det er en gutt: Antonio liker min oldefar. 1077 01:52:14,330 --> 01:52:16,499 Liker du det? 1078 01:52:20,378 --> 01:52:24,403 Min oldefar spiste sammen her med min oldemor, Paca, 1079 01:52:24,445 --> 01:52:28,366 og min bestemor, Cecilia, som bare var ti år gammel, 1080 01:52:28,407 --> 01:52:34,497 - da tre falangister kom og tok ham. De lot ham ikke engang spise ferdig. 1081 01:52:34,538 --> 01:52:40,346 Da han kom tilbake ved daggry, han var blek og dekket av gjørme. 1082 01:52:42,380 --> 01:52:46,561 Han hadde gravd sin egen grav hele natten. 1083 01:52:47,353 --> 01:52:52,379 Neste kveld hentet de ham igjen. Men denne gangen kom han ikke tilbake. 1084 01:52:52,421 --> 01:52:56,477 Hvorfor løp han ikke etter den første natten? 1085 01:52:56,519 --> 01:53:01,419 Jeg antar at han ikke ville skilles fra hans kone og datter. 1086 01:53:03,494 --> 01:53:08,426 Og da var det nok av stolthet og verdighet. Jeg vet ikke. 1087 01:53:10,522 --> 01:53:12,502 Bør jeg ta det nå? 1088 01:53:29,593 --> 01:53:34,536 Hvis lårbenet ligger i den retningen, bekkenet skal være der. 1089 01:53:34,577 --> 01:53:39,468 Så vær forsiktig med hakken, for skallen skal ligge i det området. 1090 01:53:39,510 --> 01:53:42,440 Skal vi fortsette? - Ja. 1091 01:53:54,472 --> 01:53:56,495 Et fingerledd. 1092 01:54:05,598 --> 01:54:06,599 Og en knapp. 1093 01:54:12,574 --> 01:54:16,453 De bandt hendene med piggtråd. 1094 01:54:21,604 --> 01:54:24,492 Ranglen. 1095 01:54:27,505 --> 01:54:32,656 Arturo, jeg setter en markør her. – Så tar vi et bilde senere. 1096 01:55:37,670 --> 01:55:39,703 God dag. 1097 01:55:39,745 --> 01:55:44,552 Dette er ditt øyeblikk. Vi trekker oss tilbake. 1098 01:57:03,799 --> 01:57:06,635 "Ingen historie er stille." 1099 01:57:06,677 --> 01:57:11,630 Uansett hvor mye de brenner det, knuser det eller lyver om det, - 1100 01:57:11,671 --> 01:57:16,624 fornekter menneskets historie å holde kjeft. (Eduardo Galeano) 1101 02:02:41,110 --> 02:02:44,113 Oversettelse: Rasmus Riis Skandinavisk teksttjeneste